I am in my living room in Skopje in 2005, singing one of my favorite Ladino songs. I sang a lot when I was a child. My mother sang but I did not learn a lot from her. My sister sang very well and I learned the most from her.
I also write poetry. I started writing when I was still a school kid. Then I wrote articles not poetry. I wrote poetry for a long time, but I didn't publish my work. It was more for me. I don't know how people found out, but when they did they wanted to publish my works. Especially one very famous poet named Kotevski. I published my work under his supervision. Some of my books I published and some were published by others, including the Macedonian-Israeli Friendship Society. This society was established about ten years ago by Dejanov. He was a doctor, a scientist and a great professor. We were friends. I have been a member of the society for ten years already. I have published eight books. And I am still writing. I wrote one collection in Ladino, translated it into Macedonian and then Serbian. I received a prize from the Jewish Community in Belgrade for this. The collection was in honor of 3,000 years of Jerusalem. I wrote it in Ladino, but no one in Belgrade knew enough to translate it, so they told me to do it. I translated it into Macedonian but no one knew Macedonian, so I needed to translate it into Serbian.
Avram Sadikario singing in his living room in Skopje
The Centropa Collection at USHMM
The Centropa archive has been acquired by the United States Holocaust Memorial Museum in Washington, DC. USHMM will soon offer a Special Collections page for Centropa.
Academics please note: USHMM can provide you with original language word-for-word transcripts and high resolution photographs. All publications should be credited: "From the Centropa Collection at the United States Memorial Museum in Washington, DC".
Please contact collection [at] centropa.org (collection[at]centropa[dot]org).