Korányi György anyai nagymamája Abbáziában

+
  • Photo taken in:
    Abbázia
    Year when photo was taken:
    1905
    Country name at time of photo:
    Oszták-Magyar Monarchia
    Country name today:
    Croatia
    Name of the photographer / studio:
    Photo-Manufaktur E. Jelussich Fiume-Abbazia
A képen anyai nagyanyám, Gattein Lipótné - született Zweig Berta - látható. A fénykép Abbáziában készült 1905-ben.
 
Nagyanyám régi óbudai kereskedő família tagja volt. Úgy emlékszem, hogy 1854-ben született. Hárman voltak testvérek. Nagyanyám volt a legidősebb, Vilmos öccse volt a középső, és Pepi húguk volt a legfiatalabb. Vilmos nagybátyámból gazdag óbudai csemegekereskedő lett és mindkét testvérét kiházasította. Nem tudom, hogy Pepi néninek mit adott, de hallottam, hogy a nagyanyám a Kiscelli utcában egy berendezett fűszerüzletet kapott és így jó partinak számított. 
 
Nagyanyám nagyon erős egyéniség, színes ember volt. Ősóbudai lány lévén anyanyelve az óbudai német volt jiddis, szlovák és magyar szavakkal keverve. Bizonyos mondataival önmagát és a környezetét szórakoztatta. Így például, ha valakit "méltatni" akart, akkor azt mondta: "steckt viel Ehre in ein Glas Wein..." (azaz: kiszúrja a szemét egy pohár borral).  Vagy néha felsóhajtott és az alábbiakat rebegte: "Ja, ja hat er gesogt, und nacket is Er gestorben, und ein sechser Labl war sein letzter Bissen..." (azaz: " Igen, igen szólt, és meztelenül meghalt, és egy hatos cipó volt az utolsó falatja..."). Néha bécsi "Gassenhauereket"  is énekelt, vagy megtanított az ismert jiddis dalra: Hat e Jid e Wabele, hat e Wab e Jidele, hat e Jid, e Jid, e Jid e Jid e Wabele...  Nekem az első elemiben az 1x1 nehezen ment a fejembe, és igen erélyes nagyanyám kínzott a számtáblával. Ha nem tudtam jól felelni, akkor az öklével jókorát sózott a karomra. Szó szerint belém verte az egyszeregyet. 

Interview details

Interviewee: György Korányi
Interviewer:
Martin Kornfeld
Year of interview:
2005
Budapest, Hungary

KEY PERSON

Lipótné Gattein
Year of birth:
1854
City of birth:
Óbuda
Year of death:
1937
City of death:
Budapest
Died:
before WW II
Occupation
before WW II:
Háztartásbeli
Family names
  • Previous family name: 
    Zweig Berta
    Reason for changing: 
    Házasságkötés
    Decade of changing: 
    1870
glqxz9283 sfy39587stf02 mnesdcuix8
glqxz9283 sfy39587stf03 mnesdcuix8