Travel

The story of how an old synagogue in the Bosnian war zone became a beacon of hope for everyone. During the Bosnian war (1992-1995), the Jewish community of Sarajevo refused to take sides, opened their own humanitarian aid agency inside the city's synagogue, and were soon joined by their Muslim, Croat and Serbian friends. While outside of the besieged Bosnian capital, nationalist politicians swore these ethnic groups could not get along, here's a group of people who never got the memo. In this European war, Jews were not the victims. In this war, Jews were saving Muslims and Christians. An inspiring story of friendship and commitment.

Mikor 1992-ben Szarajevót elérte a háború, holokauszt túlélők és leszármazottaik egy kis csoportja humanitárius segélyszervezetté alakította a város utolsó működő zsinagógáját, ahol zsidók és muszlimok, szerbek és horvátok közösen dolgoztak: közel négy éven át adtak ételt, gyógyszert és reményt mindenkinek, akinek szüksége volt rá.
A La Benevolencijában diákok, tanárok, orvosok, buszsofőrök, gondnokok és rendőrök egyaránt dolgoztak. Senki sem volt képzett szociális munkás. Egyszerű emberek voltak, barátok, akik segítettek a barátaikon. Úgy érezzük, ezt a történetet el kell meséljük Magyarországon is!

זהו הסיפור של בית הכנסת הישן בזמן המלחמה בבבוסניה, איך הוא הפך להיות מקום של תקווה לכולם
בזמן המלחמה בבוסניה ( 1992-1995), הקהילה היהודית של סרייבו סרבה לקחת צד. היהודים פתחו סוכנות של דאגה ועזרה לזולת והכל בכוחות עצמם, בתוך בתי הכנסת בעיר. בתוך זמן קצר הצטרפו גם חברים מוסלמים, נוצרים וסרבים.
בזמן שבחוץ מתקיים המצור על בירת בוסניה, לאומנים ופוליטיקאים נשבעו וקבעו שקבוצות אתניות לא יוכלו להסתדר ביניהם, כאן הייתה קבוצה של אנשים שלא היו מודעים להצהרה הזאת ולא קיבלו על כך חוזר. במלחמה האירופית הזאת היהודים לא היו הקורבנות, במלחמה הזאת היהודים הם המושיעים, הם עזרו והצילו מוסלמים ונוצרים. זהו סיפור מלא תקווה שמדבר על חברות, אחריות הדדית ודבקות במטרה.

Une ancienne synagogue dans la zone en guerre en Bosnie devient un symbole d'espoir pour tous.
Pendant la guerre de Bosnie (1992-1995), la communauté Juive de Sarajevo a refusé de prendre parti. Au contraire, elle a ouvert sa propre agence d'aide humanitaire à l'intérieur de la synagogue de la ville, ensuite rejointe par les communautés Musulmane, Serbe et Croate. Alors qu'à l'extérieur de la capitale Bosniaque assiégée, les politiciens nationalistes jurent que ces groupes ethniques ne peuvent pas s'entendre, voici un groupe de personnes qui ne l'entendent pas de cette oreille. Dans cette guerre européenne, les Juifs n'étaient pas les victimes. Dans cette guerre, les Juifs aidèrent les Musulmans et les Chrétiens. Une histoire inspirante de l'amitié et de l'engagement.

Während des Bosnienkriegs (1992-1995) wurde die Vielvölkerstadt Sarajewo drei Jahre lange belagert und beschossen. Während dieser humanitären Notsituation öffnete die kleine jüdische Gemeinde Sarajewos ihre Pforten und arbeitete zusammen mit muslimischen, kroatischen und serbischen Bürgern der Stadt, um jenen Menschen im belagerten Sarajewo mit Medikamenten und Lebensmitteln zu versorgen, die am dringendsten Hilfe benötigten. Dieser Film erzählt ihre Geschichte.

I kako je Sinagoga na ratnom Bosanskom području postala svjetionik nade za sviju

אורך: 15 דקות
ארנה גולדמן לוקחת אותנו חזרה אל גרמניה שבתקופת בין-המלחמות, היכן שגדלה והכירה את חברה הראשון בתנועת נוער ציונית. אך עם עליית הנאציזם, חיי היהודים בגרמניה הפכו לקשים יותר ויותר. לכן, משפחתה נאלצה להחליט האם להישאר בפרנקפורט או להגר. ארנה ואמה עזבו לפלסטינה, בעוד שסבה החליט להישאר...

Erna Goldmann takes us back into interwar Germany, where she grew up and met her first boyfriend at a Zionist youth club. But with the rise of National Socialism, life for Jews in Germany became ever more difficult, so her family had to decide whether to stay in Frankfurt or emigrate. Erna and her mother left for Palestine, while her grandfather decided to stay...