Ez egy második világháború előtti kép. A bal szélen volt a nővérem, Gertzovits Dina [szül. Walter], és mellette, aki derékig látszik, a sógorom, Gertzovits Manó volt. A többiek barátaik voltak, egy bálban csinálták ezt a képet. Lehet, hogy volt tombola is, azért volt számuk.
Voltak zsidó bálok Máramarosszigeten a háború előtt, volt Purimkor, volt Hanuka bál. Én még egy fruska voltam, nem jártam a bálba, de a nővérem járt. A zsidó bálban nem táncoltak zsidó táncokat, mert nagyon sok keresztény is volt, nem csak zsidók voltak. De voltak tangók, slow foxok -- az egy kicsit rezgős, de mégis sima tánc, hasonló a tangóhoz -- meg ilyesmik.
Dina, a nővérem 1920-ban született, amikor még anyukám nem volt megesküdve apukával. Dinát Walternek hívták, mert anyukám egy Walter lány volt. A nővérem férje volt Gertzovits Manó, Mendel, aki a háború után visszajött, és újra megnősült. A nővérem egy kétéves kislánnyal ment el [deportálták], ő nem tért vissza.
Gertzovits Manó és a felesége
The Centropa Collection at USHMM
The Centropa archive has been acquired by the United States Holocaust Memorial Museum in Washington, DC. USHMM will soon offer a Special Collections page for Centropa.
Academics please note: USHMM can provide you with original language word-for-word transcripts and high resolution photographs. All publications should be credited: "From the Centropa Collection at the United States Memorial Museum in Washington, DC".
Please contact collection [at] centropa.org (collection[at]centropa[dot]org).