Ezt az igazolást a mi kérésünkre állította ki a tordai polgármesteri hivatal, nem tudtuk, hogy alakulnak a háború után a dolgok, és kértük, hogy legyen egy igazolásunk, hogy milyen körülmények között halt meg az apám [Farkas Mendel].
A háború alatt a következő történt. Eleinte mi laktunk a házunkban, a család, aztán rendre-rendre kezdődtek a rekvirálások. Úgy minősítették, hogy plusz helyiségünk van, amit nem használunk. Elvették, hogy biztosítsák a román hadsereg elszállásolását. Betettek a két kicsi szobába egy orvos katonatisztet, ez lehetett 1938-39-ben. Arra emlékszem, hogy Dumitrescu Traiannak hívták, ezredes volt. Használta a konyhát is, volt egy baka, egy kiskatona, ordonánc, ordonanta [románul], úgy hívták ezeket, az jött, főzött, nem volt, mit csináljunk, muszáj volt mindent tudomásul vegyünk, haptákba álljunk. Aztán 1940-ben vagy 1941-ben, mindjárt miután elfoglalták Kolozsvárt a magyarok -- a határ a Feleken volt [Torda 1940 és 1944 között Romániához tartozott, a magyar--román határ kb. 20 km-re volt tőle. -- A szerk.] --, teljesen kitettek a házból, mert a mi házunkban alapították a Csénérét -- Centrul National de Românizare [Románosítási Nemzeti Központ] --, ez foglalkozott a menekültek problémájával, akik Magyarországról jöttek vissza. Mi az Aranyos túlsó partján béreltünk ki egy házat, azért természetesen házbért kellett fizetni. Visszaemlékszem, hogy a tulajdonosnak volt tíz háza, öt az egyik utcán, és öt az utca háta mögött, azokat mindig kiadta, úgy tudtuk kibérelni [mi is az egyiket]. Ott laktunk egészen a háború végéig. Mindjárt az átadás után, mikor hatalomra került az Antonescu birodalma, az apámat menesztették az állásából -- főtisztviselő volt a tordai agyagipari gyárban --, merthogy zsidó volt. És akkor betegedett meg, körülbelül 1943-ban. Persze ez emésztette, és hozzájárult a betegségének a súlyosbodásához.
Az apám sajnos ötvenöt éves korában meghalt, nem lehetett megmenteni. Vittük mindenfelé. A felszabadulás előtt nem lehetett Kolozsvár felé jönni [Mivel 1940 és 1944 között Kolozsvár magyar fennhatóság alatt volt. -- A szerk.], Tordán laktunk, és a felszabadulás után elment az anyám vele Szebenbe. Ott volt a kolozsvári klinika Szebenben (az 1940-44-es években Kolozsvárról a román orvosok átmentek Szebenbe), de visszaküldték. A diagnózis egy gyomorrák volt, ami elpusztította. 1945. március hatodikán meghalt.
Farkas Mendel halálozási igazolása
The Centropa Collection at USHMM
The Centropa archive has been acquired by the United States Holocaust Memorial Museum in Washington, DC. USHMM will soon offer a Special Collections page for Centropa.
Academics please note: USHMM can provide you with original language word-for-word transcripts and high resolution photographs. All publications should be credited: "From the Centropa Collection at the United States Memorial Museum in Washington, DC".
Please contact collection [at] centropa.org (collection[at]centropa[dot]org).