A képen a legkisebb, a masnis [kislány] az anyám, született Klein Vera, két unokatestvérével. Friedmann-nak hívták a fiúkat gyerekkorukban. Az ő anyjuk és az én nagyanyám testvérek voltak.
Ischl, ahol a kép készült, egy ismert és felkapott termálfürdő volt Ausztriában, ahova a módosabb emberek jártak. Anyám egész kiskorában, amikor 2 éves volt, fölkerült Budapestre nagyanyámmal együtt. A nagyanyám -- akinek a férje, a nagyapám, akkor már meghalt --, állást kapott a sógoránál. Ennek a két fiúgyereknek [akik a képen láthatók] az apja gyáros volt, úgy hívták, hogy Friedmann Arnold.
A kisebbiket, aki nemrégen halt meg kilencvenvalahány éves korában, Pálnak hívták. Fótira magyarosította a nevét. Pali úgynevezett libamájszakértőként a pesti közellátási minisztériumban dolgozott, és ilyen minőségben ő rendezte a libamájkonzerv, főleg Franciaországból való beszállítását Magyarországra, meg az elárusításáért is ő felelt. A második házasságából van egy lánya, az unokahúgom, akinek a férje orvos. Pesten laknak.
A nagyobbik fiú, Ernő a hetvenes években halt meg. Fülekire magyarosította a nevét hajdanában. Kiment Dél-Amerikába. Állítólag nagyon gazdag ember volt.
Klein Ferenc, az anyai nagyapám nagyon fiatalon, rákban halt meg valamikor 1909 körül. Anyám 1909-ben született. Azt hiszem, néhány hónapos volt, amikor az apja meghalt. Nagyanyám és anyám tulajdonképpen Pesten éltek azután, egészen az 1920-as évek derekáig. Pesten, Friedmann Rózsi néni férjének a gyárában dolgozott a nagyanyám jó sokáig. Ezalatt anyám Pesten egy híres táncművésznő, Szentpál Olga iskolájában tanult [koreográfiát], s onnan aztán Würzburgba, Németországba került, ahol végzett. És csak utána mentek vissza Temesvárra. A nagyanyámnak külön lakása volt; tisztviselő volt. Azt hiszem, az első években anyám Lugoson nyitott iskolát [tánciskolát] és aztán Temesváron. [Lugos (1920-1940) - Város Romániában Temesvártól dél-keletre, a Temes folyó két partján, Szörény vármegye székhelye. Mint vármegyeszékhely fontos gazdasági, kereskedelmi és oktatási központ. Több gazdasági, kulturális és oktatási intézménye van, és számos egyesület, szervezet székhelye. A két világháború között itt szerkesztették a 'Magyar Kisebbség' című nemzetpolitikai szemlét. Lakossága 1920-ban 20 ezer főt tesz ki (7600 román, 4200 magyar, 5900 német és 1700 zsidó). -- A szerk.]
Friedmann Pál és Ernő Pap Verával
Centropa Collection acquired by USHMM
The Centropa archive has been acquired by the United States Holocaust Memorial Museum in Washington, DC.
USHMM will soon offer a Special Collections page for Centropa.
Academics please note: USHMM can provide you with original language word-for-word transcripts and high resolution photographs. All publications should be credited: "From the Centropa Collection at the United States Memorial Museum in Washington, DC". Please contact collection [at] centropa.org.