Kurt Brodmann erzählt uns die Geschichte seiner Familie: wie sich sein Vater Leopold, der als Schauspieler arbeitete, in die im Publikum sitzende Franzi Goldstaub verliebte. Franzi kam aus einer orthodoxen Familie und ihre Eltern wollten nicht, dass sie einen Schauspieler heiratet. Weil Leopold so verliebt war, gab er seine Schauspielkarriere auf und wurde als Geschäftsmann tätig.
Leopold und Franzi zogen zwei Söhne auf, von denen einer, Harry, während des Krieges nach England floh, der andere, Kurt, nach Palästina zog. Leopold und Franzi fanden Zuflucht in Schanghai, wo Franzi ein Wiener Café eröffnete und Leopold wieder als Schauspieler arbeitete. Nach dem Krieg trafen sie sich wieder in Wien.
Курт Бродман ни разказва историята на своето семейство - как неговият баща Леополд, който бил артист, се влюбил във Франци Голдщауб, която открил сред публиката. Франци произхождала от ортодоксално еврейско семейство, поради което родителите й не разрешавали да се омъжи за актьор.
Леополд бил толкова влюбен, че се отказал от актьорската кариера и започнал свой бизнес.
Леополд и Франци имели двама сина. По време на войната единият от тях - Хари, избягал в Англия. Курт емигрирал в Палестина. Леополд и Франци намерили убежище в Шанхай, където тя отворила кафене, а той отново се захванал с актьорството. След войната всички се събрали обратно във Виена.
Centropa interviewed nearly 100 elderly Jews in Vienna. All of them lost a brother, a mother, or a grandparent in the Holocaust.
This short film is a tribute to those family members lost in the Shoah.
Paul Back tells us how his relatives became tragic victims on the Kladovo transport, while Edith Landesmann shares with us a letter written by her cousin Wilhelm Stiassny, who perished in Auschwitz-Birkenau.
In diesem Film erinnern sich einige unserer älteren jüdischen Interviewpartner aus Wien an ihre Familienmitglieder, die im Holocaust ums Leben kamen.
So erzählt uns Paul Back von seinem Onkel, der zusammen mit seiner Frau auf dem Weg nach Palästina war, dann aber tragisches Opfer des "Kladovo-Transports" wurde.
Edith Landesmann teilt mit uns den Brief ihres Cousins Wilhelm Stiassny, den er vor seinem Tod in Auschwitz-Birkenau schrieb.
Are you a young artist or fine arts students aged 18-30, who has first-hand experience with 3D art projects? We invite you to join iMemory, a transnational project that connects young people in order to commemorate the Jewish life stories of Holocaust survivors from the Centropa archives. The project takes place on the eve of the 80th anniversary of the end of World War II.
Artists (aged 18-30) from Germany, Poland, Serbia, Croatia, and Ukraine are invited to create impactful 3D artwork that brings Jewish family stories to life. A transnational jury will select 10 winning ideas from all submissions. The 10 selected artists will have until September 2025 to create and integrate their art into the MemoryLanes Augmented Reality (AR) App together with the project partners. The final works will be showcased in the app and at at the final project conference in Krakow, November 2025, to which the 10 artists will be invited.
Shape the future of remembrance, develop artistic research skills, and connect with a diverse group of peers and experts. The 10 young artists that are selected by the jury will receive an honorarium of 650€ for their contribution and will be invited to present their work at a workshop in 2025.
Participants will be selected to create 10 new artworks that bring Jewish places of remembrance to life. The goal is to depict the biographies of Holocaust survivors from Centropa’s archive through 3D artworks. Participants with prior experience in AR are encouraged to submit, but it is not a requirement. The selected participants will be supported by AR professionals throughout the project.
The artworks will be featured in the MemoryLanes app, offering an interactive experience to users and integrating the project’s outputs into digital spaces for broader engagement.
Submit the following by February 20th, 2025 to Anna Pantelakou (by email to pantelakou [at] centropa.org):
Questions? Reach out to pantelakou [at] centropa.org (pantelakou[at]centropa[dot]org)
To help prepare your submission, explore these resources:
Wir freuen uns, Pädagogen aus Deutschland, Polen, Serbien, Kroatien und der Ukraine einzuladen, die wiederum junge Menschen für das iMemory-Projekt nominieren können. Aufbauend auf dem Erfolg der MemoryLanes-Initiative verlagert iMemory anlässlich des 80. Jahrestages des Endes des Zweiten Weltkriegs den Fokus auf die jüdische Gegenwart in Europa. Das Projekt fördert ein vielfältiges, tolerantes Europa durch den Jugendaustausch zur Bekämpfung von Vorurteilen.
Wer kann sich bewerben? Wir suchen junge Menschen im Alter von 14 bis 19 Jahren mit einer Leidenschaft für jüdische Geschichte und Erinnerungskultur. Pädagogen werden ermutigt, junge Menschen zu nominieren, indem sie sie bitten, ein Motivationsschreiben einzureichen, das ihr Interesse an dem Projekt erklärt. Die Pädagogen sind die Ansprechpartner für die lokalen Projektkoordinatoren.
Was wir anbieten:
Was wir von den Teilnehmenden erwarten:
Bewerbungsfrist: 4. Oktober 2024
Bitte senden Sie Ihre Bewerbung an hamburg [at] centropa.org (hamburg[at]centropa[dot]org)
iMemory is a transnational educational project that builds on the foundations of the MemoryLanes project, with a renewed focus on the Jewish present in Europe. Launched to mark the 80th anniversary of the end of World War II, the project invites young people from Germany, Poland, Serbia, Croatia, and Ukraine to explore and reflect on Jewish history and its relevance today. Through innovative teaching formats, youth exchanges, and creative outputs, iMemory addresses current issues such as antisemitism, prejudice, and cultural remembrance, while fostering a more inclusive and diverse Europe.
The project is a collaborative effort involving key partners such as Centropa (Germany), the Galicia Jewish Museum (Poland), the Center for Education Policy (Serbia), HERMES (Croatia), and Gedankendach (Ukraine).
The project primarily targets young people aged 14 to 19, aiming to engage at least 14 teenagers from each participating country.
An introductory event where participants from all five countries will meet, learn about the project, and begin their journey into Jewish history and remembrance.
A series of online and in-person workshops will be held, including a bilateral meeting in Belgrade and a trilateral meeting in Warsaw during the summer of 2025. Three local workshops will also take place in each participating country from January to September 2025.
A final gathering where participants will showcase their projects and reflect on their experiences.
Participants in iMemory will be actively involved in creating meaningful and lasting contributions to Jewish remembrance. Key project outputs include:
If you’re an educator working with motivated young people interested in Jewish history, human rights, or digital storytelling, we encourage you to get involved. The deadline for nominations is October 4, 2024. For more information about how to apply, visit our Open Call for Participants page.
iMemory is generously funded by the Foundation "Remembrance, Responsibility, and Future" (EVZ), an organization dedicated to supporting projects that promote remembrance and human rights.
iMemory ist ein transnationales Bildungsprojekt, das auf dem Projekt MemoryLanes aufbaut. iMemory wird sich insbesondere mit jüdischem Leben und jüdischer Geschichte der Gegenwart auseinandersetzen. Anlässlich des 80. Jahrestags des Endes des Zweiten Weltkriegs lädt das Projekt junge Menschen aus Deutschland, Polen, Serbien, Kroatien und der Ukraine ein, jüdische Geschichte und ihre heutige Relevanz und zu erkunden. Durch innovative Vermittlungsformate, Jugendbegegnungen und kreative Projektvorhaben setzt sich iMemory mit aktuellen Themen wie Antisemitismus, diskriminierungskritischen Dialog und kulturelles Gedächtnis und trägt zugleich zur Förderung eines integrativen und vielfältigen Europas bei.
iMemory ist ein Gemeinschaftsprojekt von Centropa, dem Galicia Jewish Museum (Polen), dem Center for Education Policy (Serbien), HERMES (Kroatien) und dem Zentrum Gedankendach (Ukraine).
iMemory richtet sich an junge Menschen im Alter von 14 bis 19 Jahren. Wir werden aus Deutschland, Polen, Serbien, Kroatien und der Ukraine jeweils mindestens 14 Jugendliche einladen, am Projekt teilzunehmen.
Im Rahmen unserer Auftaktveranstaltung kommen die Teilnehmenden aus allen fünf Ländern in Berlin zusammen; hier erhalten Sie weitere Informationen über das Projekt iMemory und treten gemeinsam Ihre Reise in die jüdische Geschichte und Erinnerungskultur an.
Wir planen eine Reihe von projektbegleitenden Online- und Präsenz-Workshops, darunter ein bilaterales Treffen in Belgrad und ein trilaterales Treffen in Warschau im Sommer 2025. Außerdem werden von Januar bis September 2025 in jedem Teilnehmerland lokale Workshops stattfinden.
Beim Abschlusstreffen werden die Teilnehmenden ihre Projekte präsentieren und ihre Erfahrungen teilen.
Die Teilnehmenden am iMemory-Projekt werden aktiv und kollaborativ einen wichtigen und nachhaltigen Beitrag zur Bewahrung und Sichtbarkeit jüdischen Lebens leisten.
Zu den wichtigsten Projektergebnissen gehören:
Digitale Erinnerungsprojekte: Die Teilnehmenden recherchieren und führen in Paaren/Gruppen (Tandem-)Interviews mit Nachkommen von Holocaust-Überlebenden und erstellen digitale Erinnerungsprojekte, die in die MemoryLanes AR*-App integriert werden. Auf diese Weise wird jüdische Geschichte in ganz Europa auf immersive Weise erforscht.
Künstlerische Beiträge: Im Rahmen eines internationalen Wettbewerbs werden Studierende zehn neue künstlerische Projekte entwickeln, die jüdische Erinnerungsorte sichtbar machen. Diese Beiträge werden auch in die AR-App eingebunden.
Engagement in den sozialen Medien: Die Teilnehmenden werden ihre Erfahrungen und Projekte über soziale Medien teilen und Beiträge auf Plattformen wie Instagram, Facebook und TikTok erstellen, um ein breiteres Publikum zu erreichen und das Bewusstsein für jüdische Geschichte und zeitgenössisches jüdisches Leben zu schärfen.
*AR - Augmented Reality
Wenn Sie als Pädagogin oder Pädagoge mit motivierten jungen Menschen arbeiten, die sich für jüdische Geschichte, Menschenrechte und digitales Storytelling interessieren, möchten wir Sie dazu einladen, aktiv mitzuwirken. Die Anmeldefrist zur Teilnahme am Projekt iMemory endet am 4. Oktober 2024. Weitere Informationen zur Bewerbung finden Sie hier.
Das iMemory-Projekt wird dank der großzügigen Unterstützung der Stiftung „Erinnerung, Verantwortung und Zukunft“ (EVZ) ermöglicht. Die Stiftung EVZ fördert Projekte zur Auseinandersetzung mit der NS-Vergangenheit, engagiert sich für die Wahrung von Menschenrechten und unterstützt den Einsatz gegen Antisemitismus, Rassismus und Diskriminierung weltweit.
ТІ, ХТО ВИЖИВ У БОСНІЙСЬКІЙ ВІЙНІ, ПЕРЕДАЮТЬ ПОСЛАННЯ ДЛЯ СВОЇХ ДРУЗІВ З УКРАЇНИ.
Протягом майже чотирьох років, у 1992-1996 роках, боснійські серби тримали в облозі багатонаціональне місто Сараєво, столицю Боснії і Герцеговини.
Read more & watch
Коли в 1941 р. німецькі війська ввійшли до Рівного, вони незабаром почали розстрілювати тисячі євреїв.
Перед вами історія, яку розповіли дві жінки, життя яких врятували український фермер та його родина.
Read more & watch
Хая-Леа народилася 1920 р. у місті Рівному, яке тоді належало Польщі. Вона виросла в традиційній еврейській сім’ї, відвідувала сіоністський молодіжний клуб під назвою Хашомер Хацайр і з нетерпінням чекала еміграції до Палестини, як її сестра. Але у вересні 1939 р. радянські війська захопили східну Польщу. Членство Хая-Леа в Хашомер Хацаїр принесло їй десять років каторжних робіт у Сибіру. Решта її родини залишилась, не знаючи, що нацисти захоплять місто незабаром після депортації Хая-Леа на схід.
Хая-Леа пережила ГУЛАГ і переїхала до Ленінграду (Санкт-Петербургу), де і поділилася своєю історією з Centropa в 2002 р. Цей фільм присвячений Хая-Леа, яка померла невдовзі після інтерв'ю.
Це історія Арнольда Фабриканта з Одеси зі вступом і епілогом, розказаними Морлі Сейфером
Read more & watch
SURVIVORS OF THE BOSNIAN WAR HAVE A MESSAGE FOR THEIR FRIENDS IN UKRAINE
For nearly four years, from 1992-1996, Bosnian Serbs set siege to the multi-ethnic city of Sarajevo, capital of Bosnia-Herzegovina.
When German troops swept into Rivne in 1941, they soon began shooting thousands of the city's Jews. Here's a story narrated by two women whose lives were saved by a Ukrainian farmer and his family.
Read more & watch
Haya-Lea was born in 1920 in Rovno, which then belonged to Poland. She grew up in a traditional Jewish family, joined a Zionist youth club called Hashomer Hatzair and looked forward to emigrating to Palestine, just like her sister. But the Soviets took eastern Poland in September 1939 and Haya-Lea's membership in Hashomer Hatzair earned her a ten year sentence of hard labor in Siberia. The rest of her family remained behind, not knowing that the Nazis would overrun the town soon after Haya-Lea's deportation to the east.
Haya-Lea survived the Gulag and moved to Leningrad (St. Petersburg), where she shared her story with Centropa in 2002. This film is dedicated to Haya-Lea, who died shortly after the interview.
Read more & watch
Here is the story of Arnold Fabrikant of Odessa, with an introduction and epilogue narrated by Morley Safer
Read more & watch
Між 2001 і 2007 роками наша команда усної історії, очолювана професором Леонідом Фінбергом і координована Мариною Карельштейн, опитала 284 людей, які пережили Голокост і проживали у восьми містах України, було оцифровано 2944 їхні старі сімейні фотографії та записано майже 5000 сторінок історій.
Зараз цей архів належить Меморіальному музею Голокосту Сполучених Штатів, і Centropa отримала ліцензію на використання цих фотографій та історій у наших фільмах, на тематичних веб-сайтах, подкастах і в наших освітніх програмах.
13 епізодів, які перенесуть вас у подорож ХХ століттям
Короткометражні фільми англійською та українською мовами, які повертають єврейську історію до життя.
Посібник до інтерв’ю Centropa в Україні
Between 2001 and 2007 our oral history team, led by Professor Leonid Finberg and coordinated by Marina Karelstein, interviewed 284 Holocaust survivors still living in eight Ukrainian cities, digitized 2,944 of their old family photos, and transcribed nearly 5,000 pages of stories.
This archive has now been acquired by the United States Holocaust Memorial Museum and Centropa has been licensed to use these pictures and stories in our films, thematic websites, podcasts and in our educational programs.
Eyewitness to the Russian invasion of Ukraine, 2022
13 episodes that will take you on a journey through the 20th century, with stories read by some of Britain’s finest character actors.
Short films in both English and Ukrainian that bring Jewish history to life
A guide for Centropa's Ukrainian interviews.
