Tag #149692 - Interview #98226 (Berta Pando)

Selected text
I don’t have any recollection of granny Berta Dzhaldeti (? – 1935); I only know that she was a rather domineering lady. As mum comes from a very poor family she wasn't accepted by granny Berta because mum didn’t have a dowry whereas my dad’s family was quite well-off – all of them were craftsmen. And on top of that, according to mum’s words, dad was a very popular man. Despite all the negative factors, the love between mum and dad was extremely strong. His parents, that means my grandmother because my grandfather was already dead (he died in 1932), didn’t give her consent. I have heard that at the time there was a man called grandfather Avram – something like a chieftain and all the people were seeking his advice and took his words into consideration. My dad went to him when he met my mother and afterwards set his mind on marrying her. That chieftain gave his consent and with the permission of the parents they got engaged. They were engaged for two years and for those two years mum was obliged to gather her dowry. And uncle Yeshua and dad worked hard during those two years and saved the money without informing their parents. The saved money they put into my mother’s bank account. And when there was enough money for the dowry, the parents, or my granny to be precise – my father’s mother – Berta gave their consent for the marriage. Dad and mum got married in 1934 in the synagogue in Yambol observing all the rituals.

Mum has told me that after getting married they started living with granny Berta in the big family house in the Lower Neighborhood. They were given a room that was facing the staircase. Mum used to tell me that granny had a big case in her room. The key from the case was kept in her skirts. Every time they came back home the old lady would lift her skirt and take the key out, then she would unlock the case, put inside the things they had brought, lock it again and hide the key. Mum was also saying that while she was pregnant, dad would bring her something – apples or grapes and on passing the room they were occupying with mum, would drop something through the window. There was something under the window – a sofa, or some other piece of furniture – so that his mother wouldn’t see that he was giving something to his wife. The rest he would give to the old woman and she put it in the case. They were eating only what she had decided to give them from the case. There were no protests – that was it – matriarchy. The whole family used to live in the big family house until my grandmother’s death. I remember that house. There were two rooms on the ground floor and a big kitchen. There the family was doing the washing, the cooking, the washing up. There was also a big corridor hall, a big bedroom and a little room. In the backyard there was something like a toilet and a summer kitchen. At my time there was living only uncle Yeshua with his sons and after 9th September for some time uncle David and auntie Bouka. Grandfather Israel died in 1932 and grandmother – in 1935. After her death mum and dad went to live somewhere else. At first they lived with an Armenian family and then rented rooms on the ground floor in the Upper Neighborhood. The owners were Jews. I only remember their first names, not their surname. I recall grandpa Moshe who had a son Yako, a daughter Rashel and a daughter-in-law Sofi.
Location

Bulgaria

Interview
Berta Pando