Selected text
And this little sister of ours died at some point. She starved to death. My mother had no milk to breast-feed her anymore. I have a macabre memory of my sister’s death. There was a place where the dead were buried, a common burial ground. There was always activity there, since they always carried away those who were found dead in the morning. A few persons would come, place the dead on a stretcher and carry them away.
I remember my mother tormented herself with the thought of placing my little sister there on the pile for them to carry her away on that stretcher. And I remember there was something in the shape of a wooden box, my sister being such a little girl – she was nine months old – I know that my mother put her in that small wooden box and covered her with a piece of cloth. That’s what I remembered as a child, when I had no knowledge of coffins, I was innocent in all things. At least my mother had the notion of placing her in a coffin, not just simply have her taken away and thrown on the pile. This is the memory I have of it. At the age when you have your first memories, the earliest impressions on your memory, these things out of the ordinary remain with you… it’s not as if they happen every day as regular play.
There were no funerals performed, ten men would gather together – as is our custom – and perform a Jewish religious ceremony, which is very short, it lasts five minutes: they say a prayer in the memory of the deceased. And afterwards it was taken to a common burial ground, somewhere. I didn’t go to the common burial ground, as my mother didn’t let me. She went there with the dead baby, and we stayed with Aunt Ruhla, my mother’s sister. Whenever my mother had things to take care of, our mother’s sister looked after us.
I remember my mother tormented herself with the thought of placing my little sister there on the pile for them to carry her away on that stretcher. And I remember there was something in the shape of a wooden box, my sister being such a little girl – she was nine months old – I know that my mother put her in that small wooden box and covered her with a piece of cloth. That’s what I remembered as a child, when I had no knowledge of coffins, I was innocent in all things. At least my mother had the notion of placing her in a coffin, not just simply have her taken away and thrown on the pile. This is the memory I have of it. At the age when you have your first memories, the earliest impressions on your memory, these things out of the ordinary remain with you… it’s not as if they happen every day as regular play.
There were no funerals performed, ten men would gather together – as is our custom – and perform a Jewish religious ceremony, which is very short, it lasts five minutes: they say a prayer in the memory of the deceased. And afterwards it was taken to a common burial ground, somewhere. I didn’t go to the common burial ground, as my mother didn’t let me. She went there with the dead baby, and we stayed with Aunt Ruhla, my mother’s sister. Whenever my mother had things to take care of, our mother’s sister looked after us.
Period
Location
Moghilev (today Mohyliv-Podilskyi)
Vinnytska oblast
Ukraine
Interview
Saul Rotariu