Maria Krych

Maria Krych

This is me, Maria Krych. The picture must have been taken in the 1960s, when I stopped working for the Central Committee. I don’t know who took this photo. 

In the 1960s I began translating Yiddish literature. It was like this: a friend, a Jew lived next door, and she was assigned to translate ‘Historia Bundu’ – ‘The History of Bund’. Together we translated three volumes. It was a collective work written by members of Bund. I did this still during my work for the KC. I was earning extra money this way, because I wanted to buy a second apartment.

Somehow we finished that translating job. Later, in the 1960s, I left the KC. And when we finished ‘The History of Bund’ I wrote to an editor of Dolnoslaskie Publishing House, asking if I could do some translating for them. I had to send him a sample of my work. He agreed and I started working for them. 

I translated ‘Di mishpoche Karnovski’[‘The Karnowski Family’] by Israel Singer and later a few books written during the uprising in the ghetto, including works by Cywia Lubetkin, ‘Zaglada i Powstanie’ [‘Extermination and Uprising’], and Elie Wiesel. 

After some time the Jewish Historical Institute in Warsaw asked me to translate ‘Di Brider Ashkenazi’ [‘The Brothers Ashkenazi,’ a novel by I. J. Singer, considered to be his greatest work]. That was a rather big book. I translated it and they published it. Israel Joshua Singer – that’s definitely my favorite author. Not Isaac Singer, but his brother. He is closer to me, since he deals with social issues. 

For example, his book ‘Towarzysz Nachman’ [‘Towarzysz Nachman’ is the title of the Polish translation, the book is known to the English reader as ‘East of Eden,’ original Yiddish title: ‘Khaver Nakhman’]. That’s a novel, a large novel. He, sometime in the 1930s, predicted what would happen – what would happen to communism, he predicted it all.

 
Open this page

Centropa Collection acquired by USHMM

The Centropa archive has been acquired by the United States Holocaust Memorial Museum in Washington, DC. 

USHMM will soon offer a Special Collections page for Centropa.

Academics please note: USHMM can provide you with original language word-for-word transcripts and high resolution photographs. All publications should be credited: "From the Centropa Collection at the United States Memorial Museum in Washington, DC". Please contact collection [at] centropa.org.