Május elseje a felszabadított lágerben

+
  • Foto aufgenommen in:
    Salzwedel
    Jahr:
    1945
    Ländername:
    Németország
    Name des Landes heute:
    Germany

Ezt a levelet Salzwedelből küldtem haza a szüleimnek. Azt az estét írtam és rajzoltam le benne, amikor az első szabad május elsejét ünnepeltük meg a felszabadított lágerben. Énekeltünk, táncoltunk, és mindenféle rongyokból, papírokból, szemétből csináltunk egy Hitler-bábut, amit ott elégettünk. 

Salzwedel, ahol fölszabadultunk, Hamburg közelében van. Van ott egy kis folyó, a Jaetze. Most, amikor pár éve ott voltam, akkor ismertem meg tulajdonképpen Salzwedelt -- nagyon szép régi városka.

Ez a salzwedeli felszabadulás úgy történt, hogy volt valami bajom -- talán megint a mandulámmal, nem tudom --, és nem mentem dolgozni, hanem valahol a barakkban ültem a földön, és varrtam, javítottam a zoknimat, mert lukas volt… Egyszer csak elrohant mellettem egy lány, a hóna alatt egy rúd szalonnával. Hát mi van itt? "Lányok, menjetek oda, hát már mindenki… már nincsenek itt az SS-ek! Hát már mindent elhordtak a raktárból!" Akkor persze abbahagytam a zoknijavítást, és én is rohantam oda, ahova rohanni lehetett, de már nem sok dolgot találtam -- voltak, akik hamarabb odaértek. Így szabadultunk föl; amerikaiak voltak, azok szabadítottak föl. 

Akkor azért még ott laktunk abban a nyomorult lágerban, illetve az már akkor nem az eredeti láger volt, hanem az amerikaiak egy volt német katonai akadémiának a helyiségeiben helyeztek el minket, de hát mégiscsak láger volt az is.

Az eredeti, magyar nyelvű levél fotokópiája előtt van a szöveg általam írt német nyelvű fordítása, ugyanis 1998-ban volt egy kiállításom Salzwedelben, és a rajzok, festmények között ez a levél is szerepelt ott.

Interview details

Interviewte(r): Ágnes Lukács
Monat des Interviews:
Július- Szeptember
Jahr des Interviews:
2007
Budapest, Hungary

HAUPTPERSON

Ágnes Lukács
Geburtsjahr:
1920
Geburtsort:
Budapest
Beruf
Vor dem 2. Weltkrieg:
Tanár
nach dem 2. Weltkrieg:
Tanár

Mehr Fotos aus diesem Land

Hochzeitfoto von Rosa Rosenstein und Maximilian Weisz
Vilma und Albert Smolka im Urlaub an der Nordsee
Gertrud Lisbeth Wachsmuth als Tänzerin
Rosa Rosensteins Tochter Lilly Drill mit dem Kindergarten während einer Aufführung
Rosa Rosenstein und ihre Geschwister in Bad Buckow
Rosa Rosensteins Kinder Bessy Aharoni und Lilly Drill in Berlin
glqxz9283 sfy39587stf02 mnesdcuix8
glqxz9283 sfy39587stf03 mnesdcuix8