Sauber Bernát és a családja

Sauber Bernát és a családja
+
  • Foto aufgenommen in:
    Marosvásárhely
    Jahr:
    1980
    Ländername:
    Románia
    Name des Landes heute:
    Romania
Ez a kép Marosvásárhelyen, az én irodámban készült 1980-ban. A feleségem Zikh Mária, a fogadott lányom, Zsuzsa és én vagyok a képen. Mind a ketten a feleségemmel talárban vagyunk. A talár fekete volt, az enyémen van egy aranyozott jelvény kék beírással. Be volt írva: ?Lex? (Törvény). A tisztviselőknek nem volt ilyen jelvényük, csak a bírói karnak és az ügyészeknek. Ott volt az én íróasztalom, ami látszik is a képen. A feleségem jegyzőnő volt a törvényszéken. Zsuzsi, azt hiszem, iskolából jött. Itt, azt hiszem, 16 éves volt, és a művészeti iskolába járt. Éppen bejött egy fényképezőgéppel az egyik kollégánk, aki a kriminalisztikának volt a vezetője, és azt mondta: ?Na, álljatok egymás mellé!? Sajnos, fiatalon meghalt. Õ szokott fényképezni. Például a kriminalisztikai intézetnek, ami az ügyészség keretein belül működött, volt filmező gépje, és videónk is már volt 1970 végén. Filmek akkor még nem léteztek, s csak azzal szórakoztunk, hogy ő a gyűléseken filmezett, és aztán összeültünk, megnéztük, és jókat kacagtunk. Nagyon élveztük. A feleségemmel, Zikh Máriával itt ismerkedtem meg Marosvásárhelyen. Õ nagykárolyi származású, a törvényszéken jegyző volt. Õ nem zsidó, csak apósom volt zsidó származású, de már a szülei (a feleségem nagyszülei) áttértek római katolikusnak -- de nem kutattam ezt a részét, hogy mikor és miért tértek át. Apósom czernowitzi [lásd: Czernowitz/ Cernãuti/ Csernovci] származású kereskedő volt, tojást, majorságot vásárolt, szállította és eladta. De én nem ismertem, mert már korábban meghalt. Az édesanyja odahaza dolgozott, később idejött Marosvásárhelyre, egy ideig itt lakott nálunk, aztán elment egy húgához, és aztán meghalt. Mi tartottuk a zsidó ünnepeket. A feleségem nem gyújt gyertyát szombaton, hanem mondjuk, ünnepi ebédet főz. Ugyanígy megtartottuk az ő ünnepeit is. El szokott jönni zsinagógába: amikor mások eljönnek, el szokott jönni ő is. Két éve nem jár, mert beteg. Hanukát például nem tartottunk otthon a kommunizmus ideje alatt, csak utána, 1990 után. Most tartom otthon rendesen. Egyszerűen zajlik: elolvasom az imát, meggyújtom a gyertyákat, s ezzel be van fejezve. Van egy fogadott lányunk. Zsuzsa a feleségem unokahúgának a lánya. Négy éves volt, amikor örökbe fogadtuk, s elhoztuk, azóta itt van nálunk. Az édesanyja Nagykárolyban él. Zsuzsa is ott született, van egy bátyja, az édesapja meghalt. Õ művészetit végzett. Az én hibám volt, én erőltettem, hogy jogi pályára menjen, pedig szeretett volna művészetre menni, de akkoriban tudtuk, mit jelent művészeti egyetemet végezni: ha nem vagy egy kimondott tálentum, akkor kikerülsz egy faluba rajztanárnak. Amikor a feleségem nyugdíjba ment, ő épp húsz éves volt, és belépett a feleségemnek a helyébe, mint törvényszéki jegyző. Most a Táblabíróságnál dolgozik, ő vezeti a statisztikát és jegyző is. 1981-től dolgozik. Csak sajnos nem akart férjhez menni. Talán az volt az egyik hiba, hogy odakerült a törvényszékre, s ott látta, hogy a házasságok hogy bomlanak fel, s ez elvette a kedvét, pedig ő egy nagyon melegszívű és barátságos valaki. Van külön lakása, külön él, ebédelni, vacsorázni persze jön hozzánk. Uzsonnát is készítünk neki, úgyhogy élelemre ő nem költ. Igazság szerint ateista nevelést kapott. Mégis rendszeresen jár ivritórára. Minden ünnep alkalmával, mikor szoktak jönni a fiatalok a templomba, eljön ő is, ő inkább ide tart.

Interview details

Interviewte(r): Bernat Sauber
Interviewt von:
Ildiko Molnar
Monat des Interviews:
November
Jahr des Interviews:
2003
Targu Mures, Rumänien

HAUPTPERSON

Bernat Sauber
Geburtsjahr:
1920
Geburtsort:
Targu Lapus
Geburtsland:
Rumänien
Beruf
Vor dem 2. Weltkrieg:
Manual laborer
nach dem 2. Weltkrieg:
Lawyer

Weitere Filme aus diesem Land

Mehr Fotos aus diesem Land

Buby Schieber im Haschomer Hatzair in Kimpolung
Abraham Isak Schieber hinter dem Buffet seiner 'Bodega'
Abraham Isaak Schieber im Sägewerk
Bella Merdler
Abraham Schieber mit dem Bürgermeister von Vatra Dornei
Sarah Schieber als junge Frau
glqxz9283 sfy39587stf02 mnesdcuix8
glqxz9283 sfy39587stf03 mnesdcuix8