ŠĻą”±į>ž’ •—ž’’’–’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’ģ„Į9 šæ’ bjbjżĻżĻŸ„Ÿ„v’’’’’’lźźźźźźźž|@|@|@8“@$Ų@„ž!g¶hBhB(BBBBBB f¢f¢f¢f¢f¢f¢f$×g ÷iPĘfźBBBBBĘfNHźźBBŪfNHNHNHBźBźB fNHB fNHžNHLPźźLPB\B `Å.7Äž~>|@ EäLPLPTńf0!gLPGj„GŹGjLPNHžžźźźźŁCentropa Hebrew, Yiddish, Ladino and Slavic Word List Parts 1. General Words 2. Words for Jewish organizations 3. Words for food 4. Hebrew months General words Centropa spelling (mostly based on the Encyclopedia Judaica)Various spellings used in our materials so far afikomanafikoymenAhasuerus (Persian king, Purim)Ahashverush, Ahashveroshalef-beysaliyahAliya, aliya, alia, alijaam ha-aretzamoretz aron kodesh (holy ark)Ashkenazi, plural: AshkenazimAshkenazi, Ashkenazicbarkhes barches (this is the Ashkenazi word for challah)bar mitzvahBar Mitzva, Bar Mitzvah, bar mitsvabat mitzvahBat Mitzva, Bat Mitzvah, bat mitsvabdikat chametz (search for bread before Pesach)behelferbroche brachabes medreshbesmidrish, bismidrishbet dinbeit din, beyt dinbikur holimbimahbocher, plural: bocherimbrit (milah)brit or bris (mila)challah, plural: challotchala, barheschalutz, plural: chalutzimhalutzchametzkhometz, chometz, khomets, chomets, khumetzChanukkahChanukah, Chanuka, Hanukah, Hanuka, HanukkahChanukkah gelt Chanukah gelt/geldchanukkiyahcharosetharosetchazzan, plural: chazzanimchazan, hazancheder, plural: chedersChevra KaddishaHevra Kadishachol hamoed khalymoychuppah chupe, hupe, chupa, hupa, hupahdayyan, plural: dayyanimdayen di fir kashes [the four questions]dreideldreydl, dredli drosheElijah ha-neviEretz Israelfreilakh (a type of dance)forshmakgabbai, plural: gabbaimgabe, gabesgalutGemaraGemilut Hesed ger (proselyte)giyurgoy, plural: goyimgoi, goieHaggadahHagadah, Hagadahakham, plural: hakhamimhachamhakhsharahHachsharahalakhahHalacha, halacha, halachahHaman (the would-be exterminator of all Jews in the Megillat Ester, Purim)Aman hamantashenOmentashn, Omentashen, Hamentashn, Hasid, plural: HasidimHassid, Hassids, KhasidHasidismHassidismHasidicHassidicHavdalahHavdalahazkarat neshamotThis is a memorial prayerhigh holidaysCollective name of the autumn holidays which include Rosh Hashanah and Yom Kippurhol hamoedholiday or festivalJewish religious events (and not feast)horahhoraHummashHumeshIvritModern spoken HebrewKaddish (to recite the Kaddish)kadishkapores (shlogn)kashrutkashrut, kosher lawsketubbahketuba, ketubah, ketuvakibbutz, plural: kibbutzimkibutzKiddush (recite Kiddush)kidushkileYiddish: Jewish communitykippah, plural: kippotkipa, kippa, kipaskitelkitlklezmer, plural: klezmer musiciansklesmer, klesmerskohen, plural: kohanimkohen, kohensKol Nidrekosherkoshering, to kosherto make something kosher (for Hungarians: kaserol)koyses (cups in Yiddish)koisiLag ba-OmerMachzorMazormagen Davidmogen dovid, mogen duvid, mogenduvidmah nishtanahma nishtana, ma nishtanumake, plural: makes (10 plagues in Egypt)makkot (the 10 plagues of egypt)marormaskirmatzah, plural: matzotmatza, matsa, plural: matzes, matsesMazel Tovmazevot (tombstones)Megillat Ester (read out at Purim)Scroll of Esther, Book of Esther melamed, plural: melamedimmelamedmenorahmenoramezuzah, plural: mezuzotmezuza, mezuzemikveh, plural: mikvesmikve, mikvameldar (cheder in Ladino)milkhikminhag, plural: minhagimminhagminyanminyan, minyenMishnahMishnamitzvah, plural: mitzvot mitzve, mitzvamohelmochelMordecai (Jewish courtier of the Persian king, Purim)Mordechai moshavmoshavnekudeh, plural: nekudesparnose Yiddish: living, make a livingparokhetparochet, parohetpayespayotpericopePesachPesach, PesahphylacteriesPurimPurimRosh HashanahRosh HashanahSabbathShabbat, ShabbathsederSeder Sephardi, plural: SephardimSephardi, Sephardic, Sefardi, Sefardicservierensarverseudahseeda, seudashabesgoyshadkhan, plural: shadkhanimShadchen, sadchensshammash, plural: shammashimshames, shamosShavuotShavuotshechitahshechitasheitlsheytl (wig)shelakhmonesshlachmonessheliachShelomoh ha-melekh [king Solomon] Shercher, shershirayem (leftovers of the rebbe)shivah (to sit shivah)shiva, shuveshnorrerJewish term for beggarshochet, plural: shochetimshoichet, shoyhet, shachtershofarsofarshtender, plural: shtendersshtibl (Yiddish for a small Hasidic prayer house)Shulchan ArukhShulchan Arukhsidrasiddur, plural: siddurimsedur, sedursSimchat TorahSimchat Tora, Simchas Toraskotchna (a type of dance)slichotselihotstreimelshtreyml, shtreiml (wide-brimmed fur hat used by Hasid men) (for Hungarians: strįjmli)sukkahsucca, succahSukkotSuccot, succothsynagoguesynagogue (never use the word ‘church’ for a Jewish religious edifice)taanittanit (fast)takhrikhimtallittallith, tales, tallestallit katanTalmudTalmudtalmud torahTalmud Torah (school)TannakhTanachtefillintfillin, twiln, tfilin, tefilintempleLarge and usually modern synagogue (never use the word ‘church’ for a Jewish religious edifice)tevahtevatreyftref, treflitikkunTisha be-AvTorahToraTu bi-Shevattzaddikcadik, tsadik, tzadik, zadiktzitzittsitsit, tzitzith, tsitsith, tzitzes, tsistes Wailing Wall or Western WallThe wall of the Second Temple in JerusalemYahrzeitJahrzeit, jarcaityarmulka yarmulkeyeshivah, plural: yeshivotyeshiva, plural: yeshivas, eshivaYiddishkeitYom KippurJom Kipur, Jom Kippur, Yom Kipurzmire, plural: zmires (religious songs to texts of the Torah) Organizations WIZO [Women’s International Zionist Organization]General ZionistsMaccabiBetarHagiborHanoar HatzioniHapoel HatzairHashomer HatzairHistadrutBnai Brith Words for food (Yiddish and Ladino) andjenara (typical Sephardi dish, made from zucchini)apio (typical Sephardi dish with celery and a lot of lemon juice, served cooled)babaganoushblintses borscht (Russian soup)boyosbronfnfarfelakhfarflexfludenflodni (exists only in Hungary)forshmakgefilte fishgribenes (crispy bits of fried chicken skin)hamantashenOmentashn, Omentashen, Hamentashn, hamzlakhkeyzele (potato, egg and matzah matzah pudding)keyzl (potato, egg and matzah matzah pudding)khalvakhremzlakh (matzah meal fritters)kishke (dish made of stuffed beef casings. Also used for stuffing in general)kneydl, plural: kneydlakh (dumplings)kneidlakhknish (small pastry typically stuffed with potatoes)kreplakh (boiled stuffed dumplings)krupnik (Polish word for barley soup)kugel (pudding)kugullatkes (pancake)lekakh (honey cake, eaten on Rosh Hashanah)lokshen (noodle)mamaligamasapanmatzah kneydlmatzah kreygelakhmotselakhmotselehpetcha (chicken necks, legs and chicken giblets boiled with garlic, vinegar and eggs)pitzerugelach (small pastries made from rich cream cheese dough and filled with jam, chocolate, honey, or nuts)shav (Russian soup made of a sour grass called sorrell)shlivovitzshmaltz (chicken fat)strudelsufganiya, sufganiyotSponge caketeyglakh (dow pellets)tsibeletsimes (stew)Tzymesvarnishkes (bow-tie pasta, farfalle in Italian) Hebrew months TishriCheshvanKislevTevetShvatAdarNisanIyarSivanTammuzAvElul PAGE 1 PAGE 3 6£µßą%/`l^ĄĮĖĢŪÜ*¹ŗęķļ'6Kst…†ĪäģķU n u w … — ± æ ä ģ õ  ] m v € ü 4 œ É śņźņäņäÜäÜäŃäɾ²ÉØÉØäÉŃäņääÉ£ÉäņäņääšäÉäääɾäņäŃä˜äÉäŃh *5mHnHumHsH5mHnHsHu5B*mHnHph’fuB*mHnHph’fumHnHsHuB* mHnHph€€uhmHnHu mHnHuCJmHnHu5mHnHu B*ph’<67=Np‚“”¢£ążūłūūūūū÷ūńėūi$$If–FÖÖ0ŗ’ø¶#žžÖ0’’’’’’öÖ’’Ö’’Ö’’Ö’’4Ö Faö$If$Ifv ‘ żż$%F_`jklsŽš£¤łłģłł0„łˆ„łXłłd  Ęøp#$Ifi$$If–FÖÖ0ŗ’ø¶#žžÖ0’’’’’’öÖ’’Ö’’Ö’’Ö’’4Ö Faö$If¤»¼½Ūńņū,-9]^jŽłłŌłłģłłÄłłÄłłČi$$If–FÖÖ0ŗ’ø¶#žžÖ0’’’’’’öÖ’’Ö’’Ö’’Ö’’4Ö Faö$IfæĄĮŹĖĢŌŪÜč’ōī„,īī„@īīī„pīī„8i$$If–FÖÖ0ŗ’ø¶#žžÖ0’’’’’’öÖ’’Ö’’Ö’’Ö’’4Ö Faö$If  Ęøp#$If()*012KLMZnoˆ–—łł „łlłłˆłł łłŒ  Ęøp#$Ifi$$If–FÖÖ0ŗ’ø¶#žžÖ0’’’’’’öÖ’’Ö’’Ö’’Ö’’4Ö Faö$If—²¹ŗĀīļł&'7JKWXYōī„Ōīī„ąīīī„8īī„Hi$$If–FÖÖ0ŗ’ø¶#žžÖ0’’’’’’öÖ’’Ö’’Ö’’Ö’’4Ö Faö$If  Ęøp#$IfYbjk†”•­®ÆæĶĪŪäåīłłØłłhłł|łł\łłØłi$$If–FÖÖ0ŗ’ø¶#žžÖ0’’’’’’öÖ’’Ö’’Ö’’Ö’’4Ö Faö$Ifī  ( / 0 S T U ] m n u v w † ‡ ł„łł”łłdłł$łłDłłi$$If–FÖÖ0ŗ’ø¶#žžÖ0’’’’’’öÖ’’Ö’’Ö’’Ö’’4Ö Faö$If‡ ˆ • – — ² ³ “ ½ ¾ æ × ć ä ź ė ģ •<•t•,•”• •$$Ifi$$If–FÖÖ0ŗ’ø¶#žžÖ0’’’’’’öÖ’’Ö’’Ö’’Ö’’4Ö Faöģ ó ō õ       0 : ; D T U łłD‰ł\łłxłłhłł„$Ifi$$If–FÖÖ0ŗ’ø¶#žžÖ0’’’’’’öÖ’’Ö’’Ö’’Ö’’4Ö Faö$IfU n u v  ‹ Œ • ° ± ü    3 4 łłXł„”łłHłłÄłłĄ  Ęøp#$Ifi$$If–FÖÖ0ŗ’ø¶#žžÖ0’’’’’’öÖ’’Ö’’Ö’’Ö’’4Ö Faö$If4 K c d m w x € ‰ Š “ › œ ® Č É łī„Płł„Hłł„Hłł„“łł„„i$$If–FÖÖ0ŗ’ø¶#žžÖ0’’’’’’öÖ’’Ö’’Ö’’Ö’’4Ö Faö  Ęøp#$If$IfÉ × ) * 5 6 7 K s t z  € ˆ   łł4łłōłł0„ł@„łp  Ęøp#$Ifi$$If–FÖÖ0ŗ’ø¶#žžÖ0’’’’’’öÖ’’Ö’’Ö’’Ö’’4Ö Faö$IfÉ * 5 ē B å 3|•?b°¼Ó›·Į3<JĘĻŠÖß«“¶Ųģ œ·ŗėīg‚„Œ•‹•·Ę›”§łīłęłęłąęłÕłīŹłęī½ęłµł°ę°ęłłłł«ī«īł£ł£ł£ł›łąłłˆł5mHnHuB*mHnHph’u *mHnHuhmHnHu B* ph€€mHsHCJmHnHuB* mHnHph€€sHuB*mHnHph™3fuB*mHnHph’fu hmHsHmHnHsHuB* mHnHph€€u mHnHu5 – « ¬ Ģ Ó Ō å ę ē ļ    & ' ōī„ īī„Līī„xīī„ˆīī„Œi$$If–FÖÖ0ŗ’ø¶#žžÖ0’’’’’’öÖ’’Ö’’Ö’’Ö’’4Ö Faö$If  Ęøp#$If' B I J c j k p Š ‹ ¢ µ ¶ ¼ Į Ā łł„„ł€łł¬„ł0ł„Ų  Ęøp#$Ifi$$If–FÖÖ0ŗ’ø¶#žžÖ0’’’’’’öÖ’’Ö’’Ö’’Ö’’4Ö Faö$IfĀ å ÷ ų ()*123H{|•łł˜łł0łł$łł$łł€łi$$If–FÖÖ0ŗ’ø¶#žžÖ0’’’’’’öÖ’’Ö’’Ö’’Ö’’4Ö Faö$If•›œØ©Ŗ²ø¹Åźėł=ōŠ8„„Š<ō„ŠČ„„Š „„а„$Ifi$$If–FÖÖ0ŗ’ø¶#žžÖ0’’’’’’öÖ’’Ö’’Ö’’Ö’’4Ö Faö  Ęøp#$If=>?`abhijqrsŠÆ°ŗ»łŒłł łł$łłōłł0łłi$$If–FÖÖ0ŗ’ø¶#žžÖ0’’’’’’öÖ’’Ö’’Ö’’Ö’’4Ö Faö$If»¼ŃŅÓö4<=ELMfu•\••„•@„•¤  Ęøp#$If$Ifi$$If–FÖÖ0ŗ’ø¶#žžÖ0’’’’’’öÖ’’Ö’’Ö’’Ö’’4Ö Faöuvš›µ¶·æĄĮŚįāéųł•”•p•(•„•\•@$Ifi$$If–FÖÖ0ŗ’ø¶#žžÖ0’’’’’’öÖ’’Ö’’Ö’’Ö’’4Ö Faöł #239@Aw‚ƒŠ‘’«łłØłł8łłłł<łłlłi$$If–FÖÖ0ŗ’ø¶#žžÖ0’’’’’’öÖ’’Ö’’Ö’’Ö’’4Ö Faö$If«¬­¶ÕÖßńņųž’  ł¤łłp„„4łł,„łX„  Ęøp#$Ifi$$If–FÖÖ0ŗ’ø¶#žžÖ0’’’’’’öÖ’’Ö’’Ö’’Ö’’4Ö Faö$If -./5;<JXYastzł<łł4łłt‰łlłł8ł$Ifi$$If–FÖÖ0ŗ’ø¶#žžÖ0’’’’’’öÖ’’Ö’’Ö’’Ö’’4Ö Faö$Ifz‚žÅĘŠ×Ųßģķ÷ųł)łłłHłłTłł0łłÄłłi$$If–FÖÖ0ŗ’ø¶#žžÖ0’’’’’’öÖ’’Ö’’Ö’’Ö’’4Ö Faö$If)*GVW_ghr{|ƒ‘žŖ«•“•D•P•T•h•,$Ifi$$If–FÖÖ0ŗ’ø¶#žžÖ0’’’’’’öÖ’’Ö’’Ö’’Ö’’4Ö Faö«“µ¶ŁŚŪąėģ'45łł”łłD„łłł”łł„  Ęøp#$Ifi$$If–FÖÖ0ŗ’ø¶#žžÖ0’’’’’’öÖ’’Ö’’Ö’’Ö’’4Ö Faö$If5>UVqŽ•›œø¹ŗģķīłłąłł8łłx„łŠ„ł|  Ęøp#$Ifi$$If–FÖÖ0ŗ’ø¶#žžÖ0’’’’’’öÖ’’Ö’’Ö’’Ö’’4Ö Faö$Ifīż  .<=Kfg‚ƒ„ōī„ īī„ īīī„tīī„Di$$If–FÖÖ0ŗ’ø¶#žžÖ0’’’’’’öÖ’’Ö’’Ö’’Ö’’4Ö Faö$If  Ęøp#$If„Œ”•žõöż  #$.uv}łł„łłXłł`łłHłłTłi$$If–FÖÖ0ŗ’ø¶#žžÖ0’’’’’’öÖ’’Ö’’Ö’’Ö’’4Ö Faö$If}Š‹–—˜Ÿ¶·ÄÅĘĶŌÕāųł4łł|łł<łł<łłłłi$$If–FÖÖ0ŗ’ø¶#žžÖ0’’’’’’öÖ’’Ö’’Ö’’Ö’’4Ö Faö$Ifųł 23:𛔦§­ŗ•@•؏• •0‰•P‰$If$Ifi$$If–FÖÖ0ŗ’ø¶#žžÖ0’’’’’’öÖ’’Ö’’Ö’’Ö’’4Ö Faö§­Žźōõ”°=}’¾Ž#$&CghŸ ņóž’  $&+rŒø»ģõ÷')WY_`b„†Ó;<>ad‰¶į  ųņźņāņŚņŚĻņņŚÅŚ»ŚņųņņņµņµņņņŚņŚņņņµņµņņµņµņņņņņ° B* ph€€ hmHsH *mHnHsHuhmHnHsHuB*mHnHph’fumHnHsHu *mHnHuhmHnHu mHnHu5mHnHuBŗ»ĀĆÄŠŃŅŲŻŽėģķõ•$•8•0•<•˜•ą$Ifi$$If–FÖÖ0ŗ’ø¶#žžÖ0’’’’’’öÖ’’Ö’’Ö’’Ö’’4Ö FaöJKh“”Æ°ŗĆÄßłł$łłpłłPłłųłł8łi$$If–FÖÖ0ŗ’ø¶#žžÖ0’’’’’’öÖ’’Ö’’Ö’’Ö’’4Ö Faö$If<={|}~ŒæĄĮŅł“łłłł‹łłLłi$$If–FÖÖ0ŗ’ø¶#žžÖ0’’’’’’öÖ’’Ö’’Ö’’Ö’’4Ö Faö$IfŅÓŌÜŻŽäåęīļšōŠ(„„Š „„Š(„„ŠH„„ŠD„$Ifi$$If–FÖÖ0ŗ’ø¶#žžÖ0’’’’’’öÖ’’Ö’’Ö’’Ö’’4Ö Faö  Ęøp#$If$%&012=>?@ABCłLłł0łł4łł łł‰ Ęøp#i$$If–FÖÖ0ŗ’ø¶#žžÖ0’’’’’’öÖ’’Ö’’Ö’’Ö’’4Ö Faö$IfCghžŸ ńņó’   łłóó‰L~ó‰8óó‰0óó‰d  Ęøp#$Ifi$$If–FÖÖ0ŗ’ø¶#žžÖ0’’’’’’öÖ’’Ö’’Ö’’Ö’’4Ö Faö$If Ęøp# $%&,-.567AIJQqrłł „ł$łłLłł łł,  Ęøp#$Ifi$$If–FÖÖ0ŗ’ø¶#žžÖ0’’’’’’öÖ’’Ö’’Ö’’Ö’’4Ö Faö$Ifr{|}Š‹Œ¹ŗ»Ēėģõö÷łł<łł¼łłÄłł,„łČ  Ęøp#$Ifi$$If–FÖÖ0ŗ’ø¶#žžÖ0’’’’’’öÖ’’Ö’’Ö’’Ö’’4Ö Faö$If÷'()WXY`ab„…†ŌÕÖōī„Ąīī„$īōī„@ōī„Äi$$If–FÖÖ0ŗ’ø¶#žžÖ0’’’’’’öÖ’’Ö’’Ö’’Ö’’4Ö Faö$If  Ęøp#$IfÖü<=>bcdŠ‹Œœ¢£ōī„Üōī„˜īī„ īī„\īī„Li$$If–FÖÖ0ŗ’ø¶#žžÖ0’’’’’’öÖ’’Ö’’Ö’’Ö’’4Ö Faö$If  Ęøp#$If£“µ¶āćäõö÷   łłø„łLłł,łł(łł@  Ęøp#$Ifi$$If–FÖÖ0ŗ’ø¶#žžÖ0’’’’’’öÖ’’Ö’’Ö’’Ö’’4Ö Faö$If ./0:CDš ”  łłPłłPłłtłł“łłči$$If–FÖÖ0ŗ’ø¶#žžÖ0’’’’’’öÖ’’Ö’’Ö’’Ö’’4Ö Faö$If.09:D™” EHSUjwšÓ   B n v w } ~  €  ƒ „ Š ‹ Œ  Ž ‘ ’ öéäÜÖÖÖÖÖÖĖÖÖĆÖÜÖ¼¹¼±¼¹¼¹¼±¼¹Ö0JmHnHu0J j0JU5mHnHuB*mHnHph3™fu mHnHumHnHsHumHsHB* mHnHph€€sHuB* mHph€€sH&FGHSTUklmuvw™šōī„4īī„`īī„(īī„Œīī„di$$If–FÖÖ0ŗ’ø¶#žžÖ0’’’’’’öÖ’’Ö’’Ö’’Ö’’4Ö Faö$If  Ęøp#$Ifš±²³»¼½ĖŅÓ      łł(łłXłłČłł‰‰‰ Ęøp#i$$If–FÖÖ0ŗ’ø¶#žžÖ0’’’’’’öÖ’’Ö’’Ö’’Ö’’4Ö Faö$If    ' ( ) 0 1 2 8 9 : @ A B G łł,łł$łł łł łłłi$$If–FÖÖ0ŗ’ø¶#žžÖ0’’’’’’öÖ’’Ö’’Ö’’Ö’’4Ö Faö$IfG H I O P Q V W X ^ _ ` g h i l m ł łłłł łł$łłłłi$$If–FÖÖ0ŗ’ø¶#žžÖ0’’’’’’öÖ’’Ö’’Ö’’Ö’’4Ö Faö$Ifm n s t u v  ‚ ƒ Ž   ‘ ’ ••‰€zx€zxx‰„h]„h„ų’„&`#$ Ęøp#$Ifi$$If–FÖÖ0ŗ’ø¶#žžÖ0’’’’’’öÖ’’Ö’’Ö’’Ö’’4Ö Faö °‚. °ĘA!°‰"°‰#‰$‰%° i0@ń’0 Normįl_HmH sH tH@@@ Cķmsor 1$@&CJhmHsHtHu.@. Cķmsor 2$@&5.@. Cķmsor 3$@&>*@A@ņ’”@ Bekezdés alap-betqtķpusa, @ņ, ÉlQlįb  Ęøp#")@¢" Oldalszįm.B. SzövegtörzsB*&>@"& Cķm$a$5B* ’’’’’67=Np‚“”¢£ą$%F_`jklsŽš£¤»¼½Ūńņū,-9]^jŽæĄĮŹĖĢŌŪÜč’()*012KLMZnoˆ–—²¹ŗĀīļł&'7JKWXYbjk†”•­®ÆæĶĪŪäåī(/0STU]mnuvw†‡ˆ•–—²³“½¾æ×ćäźėģóōõ0:;DTUnuv‹Œ•°±ü34Kcdmwx€‰Š“›œ®ČÉ×)*567Kstz€ˆ–«¬ĢÓŌåęēļ   & ' B I J c j k p Š ‹ ¢ µ ¶ ¼ Į Ā å ÷ ų    ( ) * 1 2 3 H { | • › œ Ø © Ŗ ² ø ¹ Å ź ė ł   = > ? ` a b h i j q r s Š Æ ° ŗ » ¼ Ń Ņ Ó ö   4 < = E L M f u v  š › µ ¶ · æ Ą Į Ś į ā é ų ł   # 2 3 9 @ A w ‚ ƒ Š ‘ ’ « ¬ ­ ¶ Õ Ö ß ń ņ ų ž ’    -./5;<JXYastz‚žÅĘŠ×Ųßģķ÷ųł)*GVW_ghr{|ƒ‘žŖ«“µ¶ŁŚŪąėģ'45>UVqŽ•›œø¹ŗģķīż  .<=Kfg‚ƒ„Œ”•žõöż  #$.uv}Š‹–—˜Ÿ¶·ÄÅĘĶŌÕāųł 23:𛔦§­ŗ»ĀĆÄŠŃŅŲŻŽėģķõJKh“”Æ°ŗĆÄß<={|}~ŒæĄĮŅÓŌÜŻŽäåęīļš$%&012=>?@ABCghžŸ ńņó’   $%&,-.567AIJQqr{|}Š‹Œ¹ŗ»Ēėģõö÷'()WXY`ab„…†ŌÕÖü<=>bcdŠ‹Œœ¢£“µ¶āćäõö÷   ./0:CDš ”  FGHSTUklmuvw™š±²³»¼½ĖŅÓ'()01289:@ABGHIOPQVWX^_`ghilmnstuvƒŽ“˜0€€˜0€€(0€€˜0€7˜0€7˜0€7˜0€7˜0€70€€˜0€”©0€”©0€”™0€”˜0€”©0€”©0€”™0€”©0€”©0€”™0€”©0€€©0€€™0€€©0€€©0€€™0€€©0€”©0€”™0€”©0€”©0€”™0€”©0€”©0€”™0€”©0€”©0€”™0€”©0€”©0€”™0€”©0€”©0€”™0€”©0€€©0€€™0€€©0€”©0€”™0€”©0€”©0€”™0€”©0€”©0€”™0€”©0€”©0€”™0€”©0€€©0€€™0€€©0€€©0€€™0€€©0€”©0€”™0€”©0€”©0€”™0€”©0€”©0€”™0€”©0€”©0€”™0€”©0€”©0€”™0€”©0€”©0€”™0€”©0€”©0€”™0€”©0€”©0€”™0€”©0€”©0€”™0€”©0€”©0€”™0€”©0€”©0€”™0€”©0€”©0€”™0€”©0€”©0€”™0€”©0€”©0€”™0€”©0€”©0€”™0€”©0€”©0€”™0€”©0€”©0€”™0€”©0€”©0€”™0€”©0€”©0€”™0€”©0€”©0€”™0€”©0€”©0€”™0€”©0€”©0€”™0€”©0€”©0€”™0€”©0€€©0€€™0€€©0€€©0€€™0€€©0€”©0€”™0€”©0€”©0€”™0€”©0€”©0€”™0€”©0€”©0€”™0€”©0€€©0€€™0€€©0€”©0€”™0€”©0€”©0€”™0€”©0€”©0€”™0€”©0€”©0€”™0€”©0€”©0€”™0€”©0€”©0€”™0€”©0€”©0€”™0€”©0€”©0€”™0€”©0€€«0€€™0€€©0€€©0€€™0€€©0€€©0€€™0€€©0€€©0€€™0€€©0€”©0€”™0€”©0€”©0€”™0€”©0€”©0€”™0€”©0€”©0€”™0€”©0€”©0€”™0€”©0€”©0€”™0€”©0€”©0€”™0€”©0€”©0€”™0€”©0€”©0€”™0€”©0€”©0€”™0€”©0€€©0€€™0€€©0€”©0€”™0€”©0€”©0€”™0€”©0€”©0€”™0€”©0€€©0€€™0€€©0€€©0€€™0€€©0€”©0€”™0€”©0€”©0€”™0€”©0€”©0€”™0€”©0€”©0€”™0€”©0€”©0€”™0€”©0€”©0€”™0€”©0€”©0€”™0€”©0€€©0€€™0€€©0€€©0€€™0€€©0€€©0€€™0€€©0€€©0€€™0€€©0€€©0€€™0€€©0€€©0€€™0€€©0€€©0€€™0€€©0€”©0€”™0€”©0€”©0€”™0€”©0€”©0€”™0€”©0€”©0€”™0€”©0€€©0€€™0€€©0€€©0€€™0€€©0€”©0€”™0€”©0€”©0€”™0€”©0€”©0€”™0€”©0€”©0€”™0€”©0€”©0€”™0€”©0€”©0€”™0€”©0€”©0€”™0€”©0€”©0€”™0€”©0€”©0€”™0€”©0€”©0€”™0€”©0€”©0€”™0€”©0€€©0€€™0€€©0€€©0€€™0€€©0€€©0€€™0€€©0€€©0€€™0€€©0€”©0€”™0€”©0€”©0€”™0€”©0€”©0€”™0€”©0€”©0€”™0€”©0€”©0€”™0€”©0€”©0€”™0€”©0€”©0€”™0€”©0€”©0€”™0€”©0€”©0€”™0€”©0€”©0€”™0€”©0€”©0€”™0€”©0€”©0€”™0€”©0€”©0€”™0€”©0€”©0€”™0€”©0€”©0€”™0€”©0€”©0€”™0€”©0€”©0€”™0€”©0€”©0€”™0€”©0€”©0€”™0€”©0€”©0€”™0€”©0€”©0€”™0€”©0€€©0€€™0€€©0€€©0€€™0€€©0€€©0€€™0€€©0€€©0€€™0€€©0€€©0€€™0€€©0€”©0€”™0€”©0€”©0€”™0€”©0€”©0€”™0€”©0€”©0€”™0€”©0€”©0€”™0€”©0€”©0€”™0€”©0€”©0€”™0€”©0€”©0€”™0€”©0€”©0€”™0€”©0€”©0€”™0€”©0€€©0€€™0€€©0€€©0€€™0€€©0€”©0€”™0€”©0€”©0€”™0€”©0€”©0€”™0€”©0€”©0€”™0€”©0€”©0€”™0€”©0€”©0€”™0€”©0€€©0€€™0€€©0€€©0€€™0€€©0€”©0€”™0€”©0€”©0€”™0€”©0€”©0€”™0€”©0€”©0€”™0€”©0€”©0€”™0€”©0€”©0€”™0€”©0€”©0€”™0€”©0€”©0€”™0€”©0€”©0€”™0€”©0€”©0€”™0€”©0€€©0€€™0€€˜0€€0€€˜0€Ķ©0€Ķ©0€Ķ™0€Ķ©0€Ķ©0€Ķ™0€Ķ©0€Ķ©0€Ķ™0€Ķ©0€Ķ©0€Ķ™0€Ķ©0€Ķ©0€Ķ™0€Ķ©0€Ķ©0€Ķ™0€Ķ©0€Ķ©0€Ķ™0€Ķ©0€Ķ©0€Ķ™0€Ķ©0€Ķ©0€Ķ™0€Ķ©0€Ķ©0€Ķ™0€Ķ©0€Ķ©0€Ķ™0€Ķ˜0€Ķ˜0€Ķ˜0€Ķ©0€Ķ©0€Ķ™0€Ķ©0€Ķ©0€Ķ™0€Ķ©0€Ķ©0€Ķ™0€Ķ©0€Ķ©0€Ķ™0€Ķ©0€Ķ©0€Ķ™0€Ķ©0€Ķ©0€Ķ™0€Ķ©0€Ķ©0€Ķ™0€Ķ©0€Ķ©0€Ķ™0€Ķ©0€Ķ©0€Ķ™0€Ķ©0€Ķ©0€Ķ™0€Ķ©0€Ķ©0€Ķ™0€Ķ©0€Ķ©0€Ķ™0€Ķ©0€Ķ©0€Ķ™0€Ķ©0€Ķ©0€Ķ™0€Ķ©0€Ķ©0€Ķ™0€Ķ©0€Ķ©0€Ķ™0€Ķ©0€Ķ©0€Ķ™0€Ķ©0€Ķ©0€Ķ™0€Ķ©0€Ķ©0€Ķ™0€Ķ©0€Ķ©0€Ķ™0€Ķ©0€Ķ©0€Ķ™0€Ķ©0€Ķ©0€Ķ™0€Ķ©0€Ķ©0€Ķ™0€Ķ©0€Ķ©0€Ķ™0€Ķ©0€Ķ©0€Ķ™0€Ķ©0€Ķ©0€Ķ™0€Ķ©0€Ķ©0€Ķ™0€Ķ©0€Ķ©0€Ķ™0€Ķ©0€Ķ©0€Ķ™0€Ķ©0€Ķ©0€Ķ™0€Ķ©0€€©0€€™0€€©0€€©0€€™0€€©0€Ķ©0€Ķ™0€Ķ©0€Ķ©0€Ķ™0€Ķ©0€Ķ©0€Ķ™0€Ķ©0€€©0€€™0€€©0€€©0€€™0€€©0€Ķ©0€Ķ™0€Ķ©0€€«0€€™0€€©0€€©0€€™0€€©0€Ķ©0€Ķ™0€Ķ©0€Ķ©0€Ķ™0€Ķ©0€Ķ©0€Ķ™0€Ķ˜0€Ķ˜0€Ķ˜0€Ķ©0€Ķ©0€Ķ™0€Ķ©0€Ķ©0€Ķ™0€Ķ©0€Ķ©0€Ķ™0€Ķ©0€Ķ©0€Ķ™0€Ķ©0€Ķ©0€Ķ™0€Ķ©0€Ķ©0€Ķ™0€Ķ©0€Ķ©0€Ķ™0€Ķ©0€Ķ©0€Ķ™0€Ķ©0€Ķ©0€Ķ™0€Ķ©0€Ķ©0€Ķ™0€Ķ©0€Ķ©0€Ķ™0€Ķ©0€Ķ©0€Ķ™0€Ķ˜0€€š@0€€˜@0€€˜@0€€ 0 É §’ "5B¤—Yī‡ ģ U 4 É  ' Ā •=»uł«z)«5ī„}ųŗŅC r÷Ö£ š G m ’  !#$%&'()*+,-./012346789:;<=>?@ACDEFG‘  !t’•€!t’•€ęķ'0ĪŅÓŁŪćnt—Ÿv€*7| ‚ „ ˆ ‰ ‹ Œ “ ŠÖ«³¶¾ĀČģō œ¤®·ŗĄ go‹•hq ¤óž &+Œ”ģō÷ž).GMY_bluyz‚†Œ>FHNOVW`dk¶¼ "#-09DJ”©=DHRRU\wšÓŻīöuv€ƒ“ĪŅŪćnt—Ÿv€*7«³ģōœ¤ŗĄ gohq ¤óž &+Œ”ģō÷ž).Y_†Œ dk¶¼  "DJ”©HRRU\wšÓŻuv€ƒ“333333333333333333333333333333332äõ*7 3 › Į ’  5īż ·Ķ»Ä0Hmnuv€“’’eszter^C:\Documents and Settings\eszter\Dokumentumok\album\editors\jewish spelling list update 13.doceszter^C:\Documents and Settings\eszter\Dokumentumok\album\editors\jewish spelling list update 13.doceszter^C:\Documents and Settings\eszter\Dokumentumok\album\editors\jewish spelling list update 13.doceszter^C:\Documents and Settings\eszter\Dokumentumok\album\editors\jewish spelling list update 13.doceszter^C:\Documents and Settings\eszter\Dokumentumok\album\editors\jewish spelling list update 14.doceszter^C:\Documents and Settings\eszter\Dokumentumok\album\editors\jewish spelling list update 14.doceszter^C:\Documents and Settings\eszter\Dokumentumok\album\editors\jewish spelling list update 14.doceszter^C:\Documents and Settings\eszter\Dokumentumok\album\editors\jewish spelling list update 14.doceszter^C:\Documents and Settings\eszter\Dokumentumok\album\editors\jewish spelling list update 14.doceszter^C:\Documents and Settings\eszter\Dokumentumok\album\editors\jewish spelling list update 14.doc¢£ą$%F_`jklsŽš£¤»¼½Ūńņū,-9]^jŽæĄĮŹĖĢŌŪÜč’()*012KLMZnoˆ–—²¹ŗĀīļł&'7JKWXYbjk†”•­®ÆæĶĪŪäåī(/0STU]mnuvw†‡ˆ•–—²³“½¾æ×ćäźėģóōõ0:;DTUnuv‹Œ•°±ü34Kcdmwx€‰Š“›œ®ČÉ×)*567Kstz€ˆ–«¬ĢÓŌåęēļ   & ' B I J c j k p Š ‹ ¢ µ ¶ ¼ Į Ā å ÷ ų    ( ) * 1 2 3 H { | • › œ Ø © Ŗ ² ø ¹ Å ź ė ł   = > ? ` a b h i j q r s Š Æ ° ŗ » ¼ Ń Ņ Ó ö   4 < = E L M f u v  š › µ ¶ · æ Ą Į Ś į ā é ų ł   # 2 3 9 @ A w ‚ ƒ Š ‘ ’ « ¬ ­ ¶ Õ Ö ß ń ņ ų ž ’    -./5;<JXYastz‚žÅĘŠ×Ųßģķ÷ųł)*GVW_ghr{|ƒ‘žŖ«“µ¶ŁŚŪąėģ'45>UVqŽ•›œø¹ŗģķīż  .<=Kfg‚ƒ„Œ”•žõöż  #$.uv}Š‹–—˜Ÿ¶·ÄÅĘĶŌÕāųł 23:𛔦§­ŗ»ĀĆÄŠŃŅŲŻŽėģķõJKh“”Æ°ŗĆÄß<={|}ŒæĄĮŅÓŌÜŻŽäåęīļš$%&012=>?@ABghžŸ ńņó’   $%&,-.567AIJQqr{|}Š‹Œ¹ŗ»Ēėģõö÷'()WXY`ab„…†ŌÕÖü<=>bcdŠ‹Œœ¢£“µ¶āćäõö÷   ./0:CDš ”  FGHSTUklmuvw™š±²³»¼½ĖŅÓ'()01289:@ABGHIOPQVWX^_`ghilmnstuv“–žžžžžžžžžžžžžžžžžžžžžžžžžžžžžžžžžžžžžžžžžžžžžžžžžžžžžžžžžžžžžžžžžžžžžžžžžžžžžžžžžžžžžžžžžžžžžžžžžžžžžžžžžžžžžžžžžžžžžžžžžžžžžžžžžžžžžžžžžžžžžžžžžžžžžžžžžžžžžžžžžžžžžž–žžžžžžžžžž–žžžžžžžžžžžžžžžžžžžžžžžžžžžžžžžžžžžžžžžžžž–žžžžžžžžžžž–’@€4Ŗ @„Ą{’P@’’Unknown’’’’’’’’’’’’Gī‡z €’Times New Roman5€Symbol3&ī ‡z €’Arial"1ˆšÄ©J2„FT ‰fw 2Įš„Ą““€0dŃ 2ƒqšß’’melammedAndoreszterž’ą…ŸņłOh«‘+'³Ł0Xˆ¤°ĄĢÜ ģų   ,8@HPā melammed elaAndoredndoNormaldeszterd7ztMicrosoft Word 9.0@ @”™,¦Ä@€%7Äwž’ÕĶ՜.“—+,ł®0ų hp„Œ”œ ¤¬“¼ Ä Łā Hanussenme2 Ńü  melammed Cķm  !"#$%&'()*+,-./0123456789:;<=>?@ABCDEFGHž’’’JKLMNOPQRSTUVWXYZ[\]^_`abcdefghijklmnopqrstuvwxyz{|}~ž’’’€‚ƒ„…†ž’’’ˆ‰Š‹ŒŽž’’’ż’’’ż’’’’ž’’’ž’’’ž’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’Root Entry’’’’’’’’ ĄF .7Ä”€1Table’’’’’’’’’’’’IGjWordDocument’’’’’’’’SummaryInformation(’’’’DocumentSummaryInformation8’’’’’’’’’’’’‡CompObj’’’’lObjectPool’’’’’’’’’’’’ .7Ä .7Ä’’’’’’’’’’’’ž’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’ž’ ’’’’ ĄFMicrosoft Word dokumentum MSWordDocWord.Document.8ō9²qRoot Entry’’’’’’’’ ĄFp¾P€ĄāÄš€1Table’’’’’’’’’’’’IGjWordDocument’’’’’’’’SummaryInformation(’’’’‚ƒ„…†ž’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’ż’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’™ż’’’ž’’’ž’’’ž’’’˜’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’ž’’’ ž’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’_AdHocReviewCycleID_EmailSubject _AuthorEmail_AuthorEmailDisplayName°ĪŒÆ$spelling list of Jewish expressionsbudapest@centropa.orgLederer JuditDocumentSummaryInformation8’’’’’’’’’’’’šCompObj’’’’lObjectPool’’’’’’’’’’’’ .7Ä .7Ä’’’’’’’’’’’’ž’ ’’’’ ĄFMicrosoft Word dokumentum MSWordDocWord.Document.8ō9²qž’ÕĶ՜.“—+,ł®DÕĶ՜.“—+,ł®<ų hp„Œ”œ ¤¬“¼ Ä Łā Hanussenme2 Ńü  melammed Cķm“@ō€ü \