ĐĎॹá>ţ˙ VXţ˙˙˙U˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙ěĽÁ9 đżąbjbjýĎýĎ"VŸĽŸĽą˙˙˙˙˙˙lÖÖÖÖÖÖÖę€!€!€!€!”!tę.2""""""""‚-„-„-„-„-„-„-$5/ U1P¨-Ö"""""¨-p"ÖÖ""˝-p"p"p"":Ö"Ö"‚-p""‚-p"Ňp"B(:6-,ÖÖv-"" `ŔƒÂMýÄę– €!N"b- v- Ó-0.l- Ľ1N""Ľ1v-p"ęęÖÖÖÖŮLIST OF PREWAR OCCUPATIONS Accountant/Bookkeeper Actor Artist sculptor painter theatrical producer Businessman, Retail merchant shopkeeper/shop owner (all kinds of shops) merchant/ trader in all kinds of merchandise (food, wine, textile, coal, wood, commodities, etc.) retailer tavern owner innkeeper businessman business agent Cantor hazzan/cantor Civil servant higher clerical positions in state-owned institutions (firms, factories, the railway, the post, public transportation, etc.) Dental technician dental technician dental assistant Dentist Doctor doctor physician neuropathologist therapist Employed by craftsman employees of any kind of workshop assistants and apprentices of any kind of self-employed craftsmen car mechanic cook Empty space for profession if the person is baby child schoolboy/schoolgirl pupil student Factory owner owner of larger factory, mills, land Farmer peasant day-man navvy collective farm worker peasant holder Housewife Jewish community employee shammash (shames) donation collector employee of the community prayer leader community secretary Journalist/editor journalist journal/newspaper editor literary editor broadcaster editor reporter photographer for newspapers, journals, news agencies Landowner Lawyer Lower-level public employee lower clerical positions ticket controller in public transportation, bus, train, etc. postman postal attendant manual workers (street cleaners, train cleaners, stoker, luggage porter, carrier, railroad workers, etc.) Manager (in banks, all kinds of companies and firms, offices, warehouses, etc.) executive chief manager director Manual laborer all kinds of personal services (nanny, housemaid, butler, porter, person who opens gates on railway station or at hotel, etc.) Industrial worker workers, factory workers, laborers, foremen in all types of factories Military soldier officer navy officer professional soldier sailor Musician musician opera singer violonist folk musician Office clerk articled clerk bank clerk cashier telegraphist secretary typist Pharmacist Professional architect biologist economist Rabbi Religious teacher religion teacher melamed Retail clerk shop assistant in all kinds of shops and trading firms salesman/saleswoman, seller commercial traveller/agent real estate broker company agent Self-employed craftsman in elite crafts goldsmith silversmith jeweller watchmaker printer/print shop owner carter, litographer photographer owner/co-owner of car repair shop beautician building contractor funerary entrepreneur Self-employed craftsman in non-elite crafts craftsmen in food manufacturing (wine grower, butcher, confectioner, baker, etc.) craftsmen in clothes manufacturing (tailor, dressmaker, seamstress, needlewoman, shoemaker, cobbler, furrier, etc.) craftsmen in manufactoring everyday accessories (bag, suitcase, gloves, umbrella, etc. makers) craftsmen in building and construction (e.g. carpenter, tinsmith, locksmith, mason, bricklayer, house painter, upholsterer, glazier, etc.) joiner, cabinet-maker coachman blacksmith cleaner, window cleaner gardener barber electrician weaver Shochet Teacher all kinds of teachers (except religious teacher, melamed) in all kinds of schools all kinds of private teachers directors of educational institutions (school principal, university rector, dean, etc.) Technician/engineer engineers of all kinds zootechnician Translator University student Veterinarian Writer writer/author playwright LIST OF POSTWAR OCCUPATIONS Accountant/Bookkeeper Artist sculptor painter Assistant in health care dental technician dental assistant hospital nurse physical therapist Businessman, Retail merchant shopkeeper/shopowner (all kinds of shops) merchant/ trader in all kinds of merchandise (food, wine, textile, coal, wood, commodities, etc.) retailer tavern owner innkeeper businessman business agent entrepreneur Cantor hazzan/cantor Civil servant higher clerical positions in state-owned institutions (firms, factories, the railway, the post, public transportation, etc.) Departmental head/manager in socialist firms higher clerical positions in socialist institutions (firms, factories, the railway, the post, public transportation, etc.) Doctor doctor physician neuropathologist therapist anaesthesiologist dentist obstetrician ophthalmologist veterinarian Empty space for profession if the person is baby child schoolboy/schoolgirl pupil Factory owner owner of larger factory, mills, land Farmer peasant collective farm worker (kolhoz) Housewife Jewish community employee shammash (shames) donation collector community employee prayer leader community secretary Journalist/editor journalist journal/newspaper editor literary editor broadcaster editor reporter photographer for newspapers, journals, news agencies Landowner Lawyer Lower-level public employee lower clerical positions ticket controller in public transportation, bus, train, etc. postman postal attendant manual workers (street cleaners, train cleaners, stoker, luggage porter, carrier, railroad workers, etc.) Manager (in banks, all kinds of companies and firms, offices, warehouses, etc.) executive chief manager director Manual laborer all kinds of personal services (nanny, housemaid, butler, porter, person who opens gates on railway station or at hotel, etc.) Industrial worker workers, factory workers, laborers, foremen in all types of factories Military soldier officer navy officer professional soldier sailor Musician musician opera singer violonist folk musician music score copier Office clerk articled clerk bank clerk cashier telegraphist secretary typist Party official Professional sportsman chess player/champion trainer Rabbi Religious teacher religion teacher melamed Retail clerk shop assistant in all kinds of shops and trading firms salesman/saleswoman commercial traveller/agent real estate broker company agent Shochet Skilled self-employed - all those people who knew some craft and who did not work in a socialist factory or firm but either on their own or in small co-ops. Teacher/Professor all kinds of teachers (except religious teacher, melamed) in all kinds of schools all kinds of private teachers directors of educational institutions (school principal, university rector, dean, etc.) University/postgraduate student Worked in Theater theatrical producer theatre director actor dramatist Working in natural and technical sciences architect biologist economist mathematician physicist engineers of all types technicians of all types agronomist agricultural technician pharmacist programmer scientist Working in the humanities museologist librarian archivist social scientist researcher in social sciences and humanities sociologist psychologist translator Writer writer/author playwright i†es07=>ef|óôP^„‹Ąˇ¸ĆČŇçńú đ ÷ M V Ç Ő  ! /  Ž  F Ş Ë Ě Ö × ę ë ./CMU2dw†§ŠĆUVsHI^_m딜˘ŁŔýűűűěěűěűűăăűűűűűŘăűűűăăăăűŇűűűűěýÍűÍÍűűűěmH sH  mHnHu5B*mH phsH B*mH phsH B*CJOJQJmH phsH 5CJO45;<CLThi†ą)3?NOVdesđńúřöřđřöřëëëřöëëëëëëëöřëööëö & F„h^„h$a$ąýń&'/07?I[ef|žáîóô!&,AGOP^ƒ„ýřřöýýöřřřřööřřřřöýřřřřřööřö & F„‹“›Ą¸ÇČŇÓí˙,:NOal…•Ą¨ąćçńňůýřřřřřýýööřřřřřýöřřřřřřřýýýö & Fůú / l t … ď đ @ J Q Y b c r ó  L M V ^ f s ˆ   ™ ˘ ýýřřřřřýýřřřřýöřřřýýřřřřřýöř & F˘ Ż š Ç Č Ő ä ď ÷     ! " / 9 C M N T U g x €  Ž Ĺ á úúúřřúúúúúúřöřřúúúööööúúöřúú & Fá ü    F P \ e p ‰  Ş Ě × ë .€ôSŢôý )0úúúřřúúúúúúúúúúúřřúúúúúúúúúú & F0<CDLMU§Ĺ2IWXcdwx…†›Ś§¨ĆÇÝúúřöřřúúúřřúúöööřööřřúúřřńöö$a$ & FÝŢĺîö÷"3BUVs˙+:HIP^_mëěýűööűűööööýýööööööööýűöýýöýý & F”•œ¤ŽŔĘÜäń<AG\bcq–—žŚĆÇŃŇúřřúúúúúúúúúřöúúúúřřúřřúúřřř & FŔńcq—žŚĹĆŃóéđFOÔá!"2Igh›Š9P×ęłÔF”°ąűěęęáęęęęÖáĐęęęęęęęęě mHnHu5B*mH phsH B*mH phsH 5B*CJOJQJmH phsH mHsH'Ňěţ%3GHZe~ŽšĄŞßŕęëňó(em~čé9ýřřřřřöýřřřřřřřýýöýööřřřřřöö & F9CJR[\kěţEFOW_lˆ‰’›¨˛ŔÓÔáđűúúúúřöúúúřřúúúúúřöúúúúúřřúúú & F!"12I_ghno’š›Šŕô"019:P×Řúúúřöřřúúřöřöúúřřúúúúúřöřřřř & FŘę<Z˛łÓÔćú FPZdr|“ŹˇĎÚĺďđ ýřřřýýýöřřřřýýřřřřřřřřřřřřýö & F  *;htŒ”˘­ŽŻ°ąúúúúúúúúřřúúřňřř„h^„h & F 1h°‚. °ĆA!°‰"°‰#‰$‰%° i4@ń˙4 NormálCJ_HmH sH tH.@. Címsor 1$@&5@A@ň˙Ą@ Bekezdés alap-betqtípusaąV˙˙˙˙45;<CLThi†ą)3?NOVdesđń&'/07?I[ef|žáîóô!&,AGOP^ƒ„‹“›Ą¸ÇČŇÓí˙,:NOal…•Ą¨ąćçńňůú/lt…ďđ@JQYbcróLMV^fsˆ™˘ŻšÇČŐäď÷!"/9CMNTUgx€ŽĹáü   F P \ e p ‰  Ş Ě × ë   . € ô S Ţ ô ý  ) 0 < C D L M U § Ĺ   2 I W X c d w x … †  › Ś § ¨ Ć Ç Ý Ţ ĺ î ö ÷ "3BUVs˙+:HIP^_më씕œ¤ŽŔĘÜäń<AG\bcq–—žŚĆÇŃŇěţ%3GHZe~ŽšĄŞßŕęëňó(em~čé9CJR[\kěţEFOW_lˆ‰’›¨˛ŔÓÔáđű!"12I_ghno’š›Šŕô"019:P×Řę<Z˛łÓÔćú FPZdr|“ŹˇĎÚĺďđ  *;htŒ”˘­ŽŻ°ł0€€0€€˜0€0€€˜0€0€€˜0€50€€˜ 0€<˜ 0€<˜ 0€<0€€˜0€h˜ 0€h˜ 0€h˜ 0€h˜ 0€h˜ 0€h˜ 0€h˜ 0 €h˜0€h0€€˜ 0 €O˜0€O˜0€O˜ 0 €O˜0€O0€€˜ 0 €ń˜ 0 €ń˜0€ń0€€0€€˜0€/˜ 0€/˜ 0€/˜ 0€/˜ 0€/˜0€/˜0€/˜ 0€/˜ 0€/˜ 0€/˜ 0€/˜0€/0€€˜ 0€ô˜ 0€ô˜ 0€ô˜ 0€ô˜ 0€ô˜0€ô˜0€ô˜ 0€ô˜0€ô˜0€ô˜ 0€ô˜ 0€ô˜ 0€ô˜ 0€ô˜ 0 €ô˜0€ô˜0€ô0€€0€€˜ 0!€Ó˜ 0"€Ó˜ 0#€Ó˜ 0$€Ó˜ 0%€Ó˜0€Ó0€€˜ 0&€O˜ 0'€O˜ 0(€O˜ 0)€O˜ 0*€O˜ 0+€O˜ 0,€O˜0€O˜0€O˜0€O0€€˜0€ň˜0€ň˜ 0-€ň˜ 0.€ň˜ 0/€ň˜ 00€ň˜ 01€ň˜0€ň˜0€ň˜ 02€ň˜ 03€ň˜ 04€ň˜ 05€ň˜0€ň0€€˜ 06€c˜ 07€c˜ 08€c˜0€c˜0€c˜ 09€c˜ 0:€c˜ 0;€c˜ 0<€c˜ 0=€c˜0€c0€€˜ 0>€˜ 0?€˜ 0@€˜ 0A€˜0€˜0€˜ 0B€˜ 0C€˜ 0D€˜ 0E€˜ 0F€˜ 0G€˜0€0€€˜0€˜0€˜ 0H€˜ 0I€˜ 0J€0€€0€€0€€0€€˜ 0K€U˜ 0L€U0€€˜0€€˜ 0M€€˜ 0N€€˜ 0O€€˜ 0P€€˜ 0Q€€˜0€€˜0€€˜ 0R€€˜ 0S€€˜ 0T€€˜ 0U€€˜ 0V€€˜ 0W€€˜ 0X€€˜ 0Y€€˜ 0Z€€˜ 0[€€˜ 0\€€˜0€€˜0€€˜ 0]€€˜ 0^€€˜ 0_€€˜ 0`€€˜ 0a€€˜ 0b€€˜ 0c€€˜ 0d€€˜ 0e€€˜ 0f€€˜ 0g€€˜ 0h€€˜0€€0€€˜0€D ˜0€D ˜ 0i€D ˜ 0j€D ˜ 0k€D ˜0€D ˜0€D ˜ 0l€D ˜ 0m€D 0€€0€€0€€˜0€c 0€€0€€˜0€x ˜0€x ˜ 0n€x ˜ 0o€x ˜0€x ˜0€x 0€€ 0€€ 0€€š0€€ 0€€š 0€€š 0€€ 0€€ 0€€š 0€€š 0€€š 0€€š 0€€š0€€š0€€š 0€€š 0€€š 0€€š 0€€š 0€€š 0€€š 0€€š 0€€š0€€ 0€€š 0€€š0€€š0€€š 0€€š0€€š0€€š 0€€š0€€š0€€š 0€€š 0€€š 0€€š 0€€š 0€€š 0€€š 0€€š 0€€š 0€€š0€€ 0€€š 0€€š 0€€š 0€€š 0€€š0€€š0€€š 0€€š0€€š0€€š 0€€š 0€€š0€€š0€€š0€€ 0€€š 0€€š 0€€š 0€€š 0€€š 0€€š0€€ 0€€š 0€€š 0€€š 0€€š 0€€š 0€€š 0€€š 0€€ 0€€ 0€€š0€€ 0€€š0€€š0€€š 0€€š 0€€š 0€€š 0€€š 0€€š0€€š0€€š 0€€š 0€€š 0€€š 0€€š0€€ 0€€š 0€€š 0€€š 0€€š0€€š0€€š 0€€š 0€€š 0€€š 0€€š 0€€š0€€ 0€€š 0€€š 0€€š 0€€š 0€€š 0€€š0€€š0€€š 0€€š 0€€š 0€€š 0€€š 0€€š 0€€š0€€ 0€€š0€€š0€€š 0€€š 0€€š0€€ 0€€š0€€ 0€€š 0€€š 0€€š0€€š0€€š 0€€š 0€€š 0€€š 0€€š 0€€š0€€ 0€€š0€€š0€€š0€€š0€€š0€€š 0€€š 0€€š 0€€š0€€š0€€š0€€ 0€€š 0€€š 0€€š 0€€š 0€€š0€€š0€€š 0€€š 0€€š 0€€š 0€€š 0€€š 0€€š 0€€š 0€€š 0€€š 0€€š 0€€š 0€€š0€€ 0€€š 0€€š 0€€š 0€€š 0€€š 0€€š 0€€š 0€€š 0€€š0€€š0€€š 0€€š 0€€š0€€š0€€š0€€š0€€Ŕą%ń„ů˘ á 0ÝŇ9Ř ą !"#$&'()*ąŐďÔÚ𢰳Ú𢰳˙˙ Nicole JavorFMacintosh HD:Desktop Folder:Editing:occupations:prewar professions.doc Nicole JavorFMacintosh HD:Desktop Folder:Editing:occupations:prewar professions.doc Nicole JavorFMacintosh HD:Desktop Folder:Editing:occupations:prewar professions.docAndor&C:\WINDOWS\TEMP\prewar professions.docAndor)C:\aaaaaaaaa\prewar professions final.docAndor)C:\aaaaaaaaa\prewar professions final.docAndor?C:\Dokumentumok\album\a glosszarik\prewar professions final.docAndor?C:\Dokumentumok\album\a glosszarik\prewar professions final.docAndor?C:\Dokumentumok\album\a glosszarik\prewar professions final.doceszterƒC:\Documents and Settings\eszter\Dokumentumok\album\a magyar website\resource center\prewar and postwar occupational categories.docl}¸x‚ú"˜˙˙˙˙˙˙˙˙˙Ň6~tý6Ź˙˙˙˙˙˙˙˙˙„Đ„˜ţĆĐ^„Đ`„˜ţOJPJQJo(-€ „ „˜ţĆ ^„ `„˜ţOJQJo(o€ „p„˜ţĆp^„p`„˜ţOJQJo(§đ€ „@ „˜ţĆ@ ^„@ `„˜ţOJQJo(ˇđ€ „„˜ţĆ^„`„˜ţOJQJo(o€ „ŕ„˜ţĆŕ^„ŕ`„˜ţOJQJo(§đ€ „°„˜ţĆ°^„°`„˜ţOJQJo(ˇđ€ „€„˜ţĆ€^„€`„˜ţOJQJo(o€ „P„˜ţĆP^„P`„˜ţOJQJo(§đh „Đ„˜ţĆĐ^„Đ`„˜ţOJQJo(ˇđh „ „˜ţĆ ^„ `„˜ţOJQJo(oh „p„˜ţĆp^„p`„˜ţOJQJo(§đh „@ „˜ţĆ@ ^„@ `„˜ţOJQJo(ˇđh „„˜ţĆ^„`„˜ţOJQJo(oh „ŕ„˜ţĆŕ^„ŕ`„˜ţOJQJo(§đh „°„˜ţĆ°^„°`„˜ţOJQJo(ˇđh „€„˜ţĆ€^„€`„˜ţOJQJo(oh „P„˜ţĆP^„P`„˜ţOJQJo(§đl}¸xŇ6~˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙ł˙@€?@ABCDţ˙˙˙FGHIJKLţ˙˙˙NOPQRSTţ˙˙˙ý˙˙˙Wţ˙˙˙ţ˙˙˙ţ˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙Root Entry˙˙˙˙˙˙˙˙ ŔFŔŁšÂMýÄY€1Table˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙,Ľ1WordDocument˙˙˙˙˙˙˙˙"VSummaryInformation(˙˙˙˙EDocumentSummaryInformation8˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙MCompObj˙˙˙˙lObjectPool˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙ŔŁšÂMýÄŔŁšÂMýÄ˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙ţ˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙ţ˙ ˙˙˙˙ ŔFMicrosoft Word dokumentum MSWordDocWord.Document.8ô9˛q