ࡱ> Ƽȼʼ JTXfhFHJv.`hVJ8<TVԯԟԗ>*CJOJQJCJH*OJQJ5CJOJQJjCJOJQJU jUmH 5OJQJOJQJ>*CJOJQJ CJOJQJ5B*OJQJOJQJB* OJQJmHCJCJmH55mH; /R {. A!"#$%Guidelines for the interviewers for filling out the family tree On the following few pages we are giving you a guide as to how to fill out the family tree in a uniform way. On pages 2-4, you will find all the boxes that appear for the fatGuidelines for filling out the family tree On the following few pages we are giving you a guide as to how to fill out the family tree in a uniform way. On pages 2-4, you will find all the boxes that appear for the father and the grandfathers and we walk you through in what format to write things and what not to write. since most questions are the same for the other family members, on pages 4-8 we bring only those boxes from the mother/grandmothers, the interviewee, the siblings, spouse and children pages which are different from the father/grandfathers pages. Page one The family tree boxes first line: name format: first name, then surname, in normal font, 10 pt if one of the names is not known, put a question mark second line (for married women and name changes): maiden name format: nee (with small n), then the name, in normal font, 10 pt, in ( ) brackets if the maiden name is not known, please put a question mark after the word nee name change format: change from and the original name, in normal font, 10 pt in ( ) brackets. Example: changed from Levi. third line: dates format: date of birth and death separated by a dash, in normal font, 10 pt -- if one of the dates is not known, put a question mark for it -- if none of the dates are known, write No information -- if the person is still alive, write one date and no hyphen If you do not know anything about a parent (neither name, maiden name, nor date), please write No information for siblings and spouses: if there are more than one, please do not put numbers in these boxes, just their names and other date one after the other if the box is too small to fit them all in, enlarge it by clicking on it, then go on the bottom line with the mouse and when you see !, pull down the bottom    His name? Format: first name, surname if the person changed his name for any other reason than marriage, put the original name in ( ) brackets also indicating the reason. Please use the same reasons as in the template. These are the following: because of adoption: because of assimilation: because of communist ideology to hide Jewish identity/nationality if you know someones Jewish name, put write it in ( ) brackets, with the name precedes by Jewish name: Examples: Michael Benzion (Jewish name: Aron) Peter Lyubov (because of assimilation: from Levi in 1946) Vladimir Zorin (because of communist ideology: from Zakhar Voosiker in 1910s) Where and when was he born? Format: the town or village, then the date in the fSU: if you want to put in the region or area where the town/village is, write this without brackets, after the name of the town/village for all: if the town/village today is in a different country then the country the interview was made in, write in the country in brackets if either the place or the date of birth is unknown, write Place unknown or Date unknown if you also want to indicate the month and day of birth, use the following format: day with th at the end, then month, then year Examples: Ladyzhin, Podoliya province, 1892 Ladyzhin, Podoliya province (today Ukraine), 1892 Ladzyhin, date unknown Ladzyhin, 5th July 1892 Where else did he live? Format: do not write here the town/village of birth, only other settlements that the person lived in if the person lived his/her whole life in the place he/she was born, do not write anything here, only put a dash like this - if the town/village is in a different country then the country the interview was made in, write in the country in brackets for countries with a Slavic alphabet: please check how the towns and villages you mention are spelled in English, especially when you mention a place which is not in a country using Slavic script. For example in Ukrainian interviews we often come across towns that are now in Romania and have a specific spelling with Latin letters. When the name is transcribed from Ukrainian or Russian into Latin letters, the name you get is usually quite different from the spelling that maps would recognize. There is an English language map site at HYPERLINK "http://www.plasma.nationalgeographic.com/mapmachine/index.html"www.plasma.nationalgeographic.com/mapmachine/index.html  Where and when did he die? Format: the same as for the birth information  What sort of education did he have? Format: do not write primary (education), secondary (education) or higher (education) write elementary/primary school or secondary/high school if someone does/did not have a higher educational degree if someone has a university, college degree, write: Graduated from and the type of university, faculty, college or institute for higher educational institutions you can also write their name if you want, in addition to writing what kind of institution they are you can also write the town the educational institution was in, with a comma after the name of the institution if you also put in the proper name of the educational institutions, please spell each word with a capital letter Examples: Elementary school, Grodno Grammar school Graduated from the Medical University, Minsk Graduated from Law Faculty of Moscow University do not just write please Graduated from Moscow University, because that does not tell us what kind of studies someone pursued What sort of work did he do? Here you can be more detailed in describing someones occupation as you will not have the possibility to do so in the template. If someone had several jobs or professions in life, here you can put in each of them You can write in the name of the persons workplace if you think it is important (however, please capitalize each word in the proper name of workplaces), but do not put in all workplaces if someone had many, only the important ones please do not write in pensioner because that is not a job it is not so important to put in dates for workplaces, but if you do think that the dates are important, put them in brackets after the name of the workplace. if someone had different jobs before and after the war of before and after the Russian revolution (in fSU countries), use the following format: Before WWII (or Before 1917): grocery shop owner After WWII (or After 1917): salesman in a supermarket  How religious was he? This is the one box in the family tree where you can write full sentences. Please try to be detailed here and not just write in religious, very religious, orthodox, etc. but write down what exactly a person or family observed and how. Qualifying words of sentences (no matter if they come from you the interviewer or the interviewee) are very misleading because what one person in one town or country qualifies as not very religious may be seen by people from other countries as very religious. Therefore it is necessary to also write down the actual practices and not just what you or your interviewee thinks a persons or familys level of religiosity was. What was his mother tongue? Nothing special for this box. Army service: Which army and what years? Format: if someone was not in the army, write in None if the person had army experience, write in the name of the army and the dates Tell me about his brothers and sisters. nameplace and date of birth/deathoccupationbiographical data and origins of spousebiographical data of childrenattitude to Jewish traditionsSame format as for his name Same format as for his datesSame format as for his occupationName, date and place of birth or death, occupation, whether he/she is Jewish or notName, date and place of birth or death, education and occupationwhat they observed and how if they were religious, how did they raise their children in terms of Jewishness If you do not know some information for any of these boxes, please write only dash, like this: -If you do not know of any siblings or there were not any, please write in None or No information in the first line and delete all the other lines Where was he during the Holocaust? Format: Case A the person died before the war write in Died before and nothing else Case B the person survived the war first put in the type of war experience (concentration camp, evacuation, in hiding, on the front, etc.), then the name of the place if the town/village is in a different country then the country the interview was made in, write in the country in brackets please check the correct spelling of the name of the town/village/camp etc. Case C the person died during the war - indicate this by writing died or killed or shot, etc. then the type of place and then the name of the place. If he survived, what did he do after? If the person died before or during the war, please delete the question and this box  Her name? Format: first name, surname, maiden name in brackets if the person changed her name for any other reason than marriage, put the original name in ( ) brackets also indicating the reason if you know someones Jewish name, put write it in ( ) brackets, with the name precedes by Jewish name: Examples: Esther Levi (nee Klein) (Jewish name: Malka) Esther Lubaya (russified from Levi in 1946)  If you were in an army, tell us which army and the dates If the interviewee is a woman, you can delete the question and the box. Siblings Their names Format: if the person had no siblings, write None in this box and delete all the other boxes and questions concerning siblings. if there are several siblings, please do not use numbers in the following boxes but write their first name, then a colon, then the information. if a sibling died in childhood, please write N/A in the boxes concerning education and occupation. Example: Ella Gross (nee Weiss) Aron Weiss  Where and when were they born? Ella: Kiev, 1912 Aron: Lemberg, 1914 Spouse Name? Format: if the person had no spouse, write None in this box and delete all the other boxes and questions concerning the spouse if there are several spouses, please do not use numbers in the following boxes but write their first name, then a colon, then the information. Example: Vladimir Fischer Peter Klein Where and when was he/she born? Vladimir: Kiev, 1908 Peter: Warsaw, 1910 Children Their names? Format: if the person had no children, write None in this box and delete all the other boxes and questions concerning the children if there are several children, please do not use numbers in the following boxes but write their first name, then a colon, then the information. if the interviewees child died in childhood, please write N/A in the boxes concerning education, occupation and grandchildren.write the place and date of death of the child in ( ) brackets in the box on birth information.  PAGE 1 PAGE 7 Mother Bella ? (nee ?) No information Mother Bella Kohn (nee Weiss) 1910 Mother ? Kohn (nee ?) ? 1990 Mother Bella Kohn (nee Weiss) 1910 1990 Father/Grandfathers Mother/Grandmothers The interviewee and his family +,789Z[hKYf   ! " $ . vxcdeܹɬɜܹܹmH  CJOJQJ0J5CJOJQJj5CJOJQJUj5CJOJQJU>*CJOJQJCJH*OJQJ5CJOJQJjCJOJQJU CJOJQJ jUmH5 5OJQJOJQJ>*CJOJQJ5+,789BXYZ[hiyKLY' e  & F$$+,789BXYZ[hiyKLY' e f          |wr  -  .  /  0  1  2  3  89:   Q klU#x  -`a*e f                 $U & F          ! # $ . 7 K  / I h )cþzupkfa\XUrs        )  *  T                        "#$%  &  '  (  )  *  +  ,   ! # $ . 7 K  / I h  & Fd$d$ddE$$Fh \|Tl$   $ )cr"Tk & Fd$d$$l` I! d$r"TkhYP#tP; < = Z x y z *!+!,!T!Y!w!!!!!!"     (           nMhYP#d$$d$$l` I!  & Fd$; < = Z x y z )!+!T!!""""E#F###E$J$K$n$&&&&S'T'W'Y'Z'['e'((((.)v)y)))) +3+R+y+++,,, - - ---B*CJOJQJ5B*CJOJQJ jUmHj>*CJOJQJU5CJOJQJ CJOJQJ6CJOJQJ CJOJQJ5CJOJQJ>*CJOJQJCtP; < = Z x y z *!d$$l` I! d$ & Fd$*!+!,!T!Y!w!!!!!!"""""D""|L$$Fֈ  p# d$d$$l` I! """""D"""E#F#G#######E$F$G$H$I$J$K$n$v$$$$$q%%8&9&a&&&&&S'T'U'V'W'X'Y'['e'n''((((((((((((.)v)w)x)y)))))**+++%+1+2+3+R+c+w+x+y+z++++ ,,,,,,,    ^""E#F#G#######E$F$llA$$Fr  p#$ L$$Fֈ  p# d$ F$G$H$I$J$K$n$v$$$$$q%%8&9&a&& & Fd$dA$$Fr  p#$ d$&&&&S'T'U'V'W'X'Y'['e'n''((((((((( & Fd$dd$d$$l` I! ((((.)v)w)x)y)))))**+++%+1+2+3+R+c+w+ & Fd$d$$l` I! d$w+x+y+z++++ ,,,,,,,,,, - - - ---$- & Fd$d$d$$l` I! ,,,, - - - ---$-,--9./////)/4/5/>/?/G/O/^/_/`/g/h/s///////////////////////0!0     7her and the grandfathers and we walk you through in what format to write things and what not to write. since most questions are the same for the other family members, on pages 4-8 we bring only those boxes from the mother/grandmothers, the interviewee, the$-,--9./////'/(/)/4/5/6/7/>/?/G/O/^/_/`/$h&`#$d$$l` I!  & Fd$d$`/g/h/s///////////////////////00 0$ siblings, spouse and children pages which are different from the father/grandfathers pages. Page one The family tree boxes first line: name  format: first name, then surname, in normal font, 10 pt  if one of the names is not known, put a question mark second line (for married women and name changes): maiden name  format: nee (with small  n ), then the name, in normal font, 10 pt, in ( ) brackets if the maiden name is not known, please put a question mark after the word  nee name change  format:  change from and the original name, in normal font, 10 pt in ( ) brackets. Example:  changed from Levi . third line: dates  format: date of birth and death separated by a dash, in normal font, 10 pt -- if one of the dates is not known, put a qu /R {. A!"#$%Guidelines for the interviewers for filling out the family tree On the following few pages we are giving you a guide as to how to fill out the family tree in a uniform way. On pages 2-4, you will find all the boxes that appear for the father and the grandfathers and we walk you through in what format to write things and what not to write. since most questions are the same for the other family members, on pages 4-8 we bring only those boxes from the mother/grandmothers, the interviewee, the siblings, spouse and children pages which are different from the father/grandfathers pages. Page one The family tree boxes first line: name  format: first name, then surname, in normal font, 10 pt  if one of the names is not known, put a question mark second line (for married women and name changes): maiden name  format: nee (with small  n ), then the name, in normal font, 10 pt, in ( ) brackets if the maiden name is not known, please put a question mark after the word  nee name change  format:  change from and the original name, in normal font, 10 pt in ( ) brackets. Example:  changed from Levi . third line: dates  format: date of birth and death separated by a dash, in normal font, 10 pt -- if one of the dates is not known, put a question mark for it -- if none of the dates are known, write  No information -- if the person is still alive, write one date and no hyphen If you do not know anything about a parent (neither name, maiden name, nor date), please write  No information for siblings and spouses: if there are more than one, please do not put numbers in these boxes, just their names and other date one after the other if the box is too small to fit them all in, enlarge it by clicking on it, then go on the bottom line with the mouse and when you see !, pull down the bottom    His name? Format: first name, surname if the person changed his name for any other reason than marriage, put the original name in ( ) brackets also indicating the reason. Please use the same reasons as in the template. These are the following: because of adoption: because of assimilation: because of communist ideology to hide Jewish identity/nationality if you know someone s Jewish name, put write it in ( ) brackets, with the name precedes by  Jewish name : Examples: Michael Benzion (Jewish name: Aron) Peter Lyubov (because of assimilation: from Levi in 1946) Vladimir Zorin (because of communist ideology: from Zakhar Voosiker in 1910s) Where and when was he born? Format: the town or village, then the date in the fSU: if you want to put in the region or area where the town/village is, write this without brackets, after the name of the town/village for all: if the town/village is in a different country today then the country the interview was made in, write in the country in brackets if either the place or the date of birth is unknown, write  Place unknown or  Date unknown if you also want to indicate the month and day of birth, use the following format: day with  th at the end, then month, then year Examples: Ladyzhin, Podoliya province, 1892 Ladyzhin, Podoliya province (today Ukraine), 1892 Ladzyhin, date unknown Ladzyhin, 5th July 1892 Where else did he live? Format: do not write here the town/village of birth, only other settlements that the person lived in if the person lived his/her whole life in the place he/she was born, do not write anything here, only put a dash like this  - if the town/village is in a different country then the country the interview was made inestion mark for it -- if none of the dates are known, write  No information -- if the person is still alive, write one date and no hyphen If you do not know anything about a parent (neither name, maiden name, nor date), please write  No information for siblings and spouses: if there are more than one, please do not put numbers in these boxes, just their names and other date one after the other if the box is too small to fit them all in, enlarge it by clicking on it, then go on the bottom line with the mouse and when you see !, pull down the bottom    His name? Format: first name, surname if the person changed his name for any other reason than marriage, put the original name in ( ) brackets also indicating the reason. Please use the same reasons as in the template. These are the following: because of adoption: because of assimilation: because of communist ideology to hide Jewish identity/nationality if you know someone s Jewish name, put write it in ( ) brackets, with the name precedes by  Jewish name : Examples: Michael Benzion (Jewish name: Aron) Peter Lyubov (because of assimilation: from Levi in 1946) Vladimir Zorin (because of communist ideology: from Zakhar Voosiker in 1910s) Where and when was he born? Format: the town or village, then the date in the fSU: if you want to put in the region or area where the town/village is, write this without brackets, after the name of the town/village for all: if the town/village today is in a different country then the country the interview was made in, write in the country in brackets if either the place or the date of birth is unknown, write  Place unknown or  Date unknown if you also want to indicate the month and day of birth, use the following format: day with  th at the end, then month, then year Examples: Ladyzhin, Podoliya province, 1892 Ladyzhin, Podoliya province (today Ukraine), 1892 Ladzyhin, date unknown Ladzyhin, 5th July 1892 Where else did he live? Format: do not write here the town/village of birth, only other settlements that the person lived in if the person lived his/her whole life in the place he/she was born, do not write anything here, only put a dash like this  - if the town/village is in a different country then the country the interview was made in, write in the country in brackets for countries with a Slavic alphabet: please check how the towns and villages you mention are spelled in English, especially when you mention a place which is not in a country using Slavic script. For example in Ukrainian interviews we often come across towns that are now in Romania and have a specific spelling with Latin letters. When the name is transcribed from Ukrainian or Russian into Latin letters, the name you get is usually quite different from the spelling that maps would recognize. There is an English language map site at HYPERLINK "http://www.plasma.nationalgeographic.com/mapmachine/index.html"www.plasma.nationalgeographic.com/mapmachine/index.html  Where and when did he die? Format: the same as for the birth information  What sort of education did he have? Format: do not write primary (education), secondary (education) or higher (education) write elementary/primary school or secondary/high school if someone does/did not have a higher educational degree if someone has a university, college degree, write:  Graduated from and the type of university, faculty, college or institute for higher educational institutions you can also write their name if you want, in addition to writing what kind of institution they are you can also write the town the educational institution was in, with a comma after the name of the institution if you also put in the proper name of the educational institutions, please spell each word with a capital letter Examples: Elementary school, Grodno Grammar school Graduated from the Medical University, Minsk Graduated from Law Faculty of Moscow University  do not just write please  Graduated from Moscow University , because that does not tell us what kind of studies someone pursued What sort of work did he do? Here you can be more detailed in describing someone s occupation as you will not have the possibility to do so in the template. If someone had several jobs or professions in life, here you can put in each of them You can write in the name of the person s workplace if you think it is important (however, please capitalize each word in the proper name of workplaces), but do not put in all workplaces if someone had many, only the important ones please do not write in  pensioner because that is not a job it is not so important to put in dates for workplaces, but if you do think that the dates are important, put them in brackets after the name of the workplace. if someone had different jobs before and after the war of before and after the Russian revolution (in fSU countries), use the following format: Before WWII (or Before 1917): grocery shop owner After WWII (or After 1917): salesman in a supermarket  How religious was he? This is the one box in the family tree where you can writev>& & F$$d-$-///#/$/%/&/'/)/*/0/1/2/3/4/7/=/>/?/]/^/`/g/h////////////////// 0!0hhlllmmmnvnppsss.t`vhvvv𵰪 jUmH 5OJQJOJQJ>*CJOJQJ5B*OJQJOJQJB* OJQJmHCJCJmH55mH0JmH0J j0JU CJOJQJ5CJOJQJ@ /R {. A!"#$%Guidelines for the interviewers for filling out the family tree On the following few pages we are giving you a guide as to how to fill out the family tree in a uniform way. On pages 2-4, you will find all the boxes that appear for the father and the grandfathers and we walk you through in what format to write things and what not to write. since most questions are the same for the other family members, on pages 4-8 we bring only those boxes from the mother/grandmothers, the interviewee, the siblings, spouse and children pages which are different from the father/grandfathers pages. Page one The family tree boxes first line: name  format: first name, then surname, in normal font, 10 pt  if one of the names is not known, put a question mark second line (for married women and name changes): maiden name  format: nee (with small  n ), then the name, in normal font, 10 pt, in ( ) brackets if the maiden name is not known, please put a question mark after the word  nee name change  format:  change from and the original name, in normal font, 10 pt in ( ) brackets. Example:  changed from Levi . third line: dates  format: date of birth and death separated by a dash, in normal font, 10 pt -- if one of the dates is not known, put a question mark for it -- if none of the dates are known, write  No information -- if the person is still alive, write one date and no hyphen If you do not know anything about a parent (neither name, maiden name, nor date), please write  No information for siblings and spouses: if there are more than one, please do not put numbers in these boxes, just their names and other date one after the other if the box is too small to fit them all in, enlarge it by clicking on it, then go on the bottom line with the mouse and when you see !, pull down the bottom    His name? Format: first name, surname if the person changed his name for any other reason than marriage, put the original name in ( ) brackets also indicating the reason. Please use the same reasons as in the template. These are the following: because of adoption: because of assimilation: because of communist ideology to hide Jewish identity/nationality if you know someone s Jewish name, put write it in ( ) brackets, with the name precedes by  Jewish name : Examples: Michael Benzion (Jewish name: Aron) Peter Lyubov (because of assimilation: from Levi in 1946) Vladimir Zorin (because of communist ideology: from Zakhar Voosiker in 1910s) Where and when was he born? Format: the town or village, then the date in the fSU: if you want to put in the region or area where the town/village is, write this without brackets, after the name of the town/village for all: if the town/village today is in a different country then the country the interview was made in, write in the country in brackets if either the place or the date of birth is unknown, write  Place unknown or  Date unknown if you also want to indicate the month and day of birth, use the following format: day with  th at the end, then month, then year Examples: Ladyzhin, Podoliya province, 1892 Ladyzhin, Podoliya province (today Ukraine), 1892 Ladzyhin, date unknown Ladzyhin, 5th July 1892 Where else did he live? Format: do not write here the town/village of birth, only other settlements that the person lived in if the person lived his/her whole life in the place he/she was born, do not write anything here, only put a dash like this  - if the town/village is in a different country then the country the interview was made in, write in the country in brackets for countries with a Slavic alphabet: please check how the towns and villages you mention are spelled in English, especially when you mention a place which is not in a country using Slavic script. For example in Ukrainian interviews we often come across towns that are now in Romania and have a specific spelling with Latin letters. When the name is transcribed from Ukrainian or Russian into Latin letters, the name you get is usually quite different from the spelling that maps would recognize. There is an English language map site at HYPERLINK "http://www.plasma.nationalgeographic.com/mapmachine/index.html"www.plasma.nationalgeographic.com/mapmachine/index.html  Where and when did he die? Format: the same as for the birth information  What sort of education did he have? Format: do not write primary (education), secondary (education) or higher (education) write elementary/primary school or secondary/high school if someone does/did not have a higher educational degree if someone has a university, college degree, write:  Graduated from and the type of university, faculty, college or institute for higher educational institutions you can also write their name if you want, in addition to writing what kind of institution they are you can also write the town the educational institution was in, with a comma after the name of the institution if you also put in the proper name of the educational institutions, please spell each word with a capital letter Examples: Elementary school, Grodno Grammar school Graduated from the Medical University, Minsk Graduated from Law Faculty of Moscow University  do not just write please  Graduated from Moscow University , because that does not tell us what kind of studies someone pursued What sort of work did he do? Here you can be more detailed in describing someone s occupation as you will not have the possibility to do so in the template. If someone had several jobs or professions in life, here you can put in each of them You can write in the name of the person s workplace if you think it is important (however, please capitalize each word in the proper name of workplaces), but do not put in all workplaces if someone had many, only the important ones please do not write in  pensioner because that is not a job it is not so important to put in dates for workplaces, but if you do think that the dates are important, put them in brackets after the name of the workplace. if someone had different jobs before and after the war of before and after the Russian revolution (in fSU countries), use the following format: Before WWII (or Before 1917): grocery shop owner After WWII (or After 1917): salesman in a supermarket  How religious was he? This is the one box in the family tree where you can write 0!0hhllllllmmmmnnvno>ooppppq&rr & F$$d full sentences. Please try to be detailed here and not just write in  religious ,  very religious ,  orthodox , etc. but write down what exactly a person or family observed and how. Qualifying words of sentences (no matter if they come from you the interviewer or the interviewee) are very misleading because what one person in one town or country qualifies as  not very religious may be seen by people from other countries as very religious. Therefore it is necessary to also write down the actual practices and not just what you or your interviewee thinks a person s or family s level of religiosity was. What was his mother tongue? Nothing special for this box. Army service: Which army and what years? Format: if someone was not in the army, write in  None if the person had army experience, write in the name of the army and the dates Tell me about his brothers and sisters. nameplace and date of birth/deathoccupationbiographical data and origins of spousebiographical data of childrenattitude to Jewish traditionsSame format as for his name Same format as for his datesSame format as for his occupationName, date and place of birth or death, occupation, whether he/she is Jewish or notName, date and place of birth or death, education and occupationwhat they observed and how if they were religious, how did they raise their children in terms of Jewishness If you do not know some information for any of these boxes, please write only dash, like this:  - If you do not know of any siblings or there were not any, please write in  None or  No information in the first line and delete all the other lines Where was he during the Holocaust? Format: Case A  the person died before the war write in  Died before and nothing else Case B  the person survived the war first put in the type of war experience (concentration camp, evacuation, in hiding, on the front, etc.), then the name of the place if the town/village is in a different country then the country the interview was made in, write in the country in brackets please check the correct spelling of the name of the town/village/camp etc. Case C  the person died during the war - indicate this by writing  died or  killed or  shot , etc. then the type of place and then the name of the place. If he survived, what did he do after? If the person died before or during the war, please delete the question and this box  Her name? Format: first name, surname, maiden name in brackets if the person changed her name for any other reason than marriage, put the original name in ( ) brackets also indicating the reason if you know someone s Jewish name, put write it in ( ) brackets, with the name precedes by  Jewish name : Examples: Esther Levi (nee Klein) (Jewish name: Malka) Esther Lubaya (russified from Levi in 1946)  If you were in an army, tell us which army and the dates If the interviewee is a woman, you can delete the question and the box. Siblings Their names Format: if the person had no siblings, write  None in this box and delete all the other boxes and questions concerning siblings. if there are several siblings, please do not use numbers in the following boxes but write their first name, then a colon, then the information. if a sibling died in childhood, please write N/A in the boxes concerning education and occupation. Example: Ella Gross (nee Weiss) Aron Weiss  Where and when were they born? Ella: Kiev, 1912 Aron: Lemberg, 1914 Spouse Name? Format: if the person had no spouse, write  None in this box and delete all the other boxes and questions concerning the spouse if there are several spouses, please do not use numbers in the following boxes but write their first name, then a colon, then the information. Example: Vladimir Fischer Peter Klein Where and when was he/she born? Vladimir: Kiev, 1908 Peter: Warsaw, 1910 Children Their names? Format: if the person had no children, write  None in this box and delete all the other boxes and questions concerning the children if there are several children, please do not use numbers in the following boxes but write their first name, then a colon, then the information. if the interviewee s child died in childhood, please write N/A in the boxes concerning education, occupation and grandchildren.write the place and date of death of the child in ( ) brackets in the box on birth information.  PAGE 1 PAGE 1 Mother Bella ? (nee ?) No information Mother Bella Kohn (nee Weiss) 1910 Mother ? Kohn (nee ?) ?  1990 Mother Bella Kohn (nee Weiss) 1910  1990 Father/Grandfathers Mother/Grandmothers The interviewee and his family rssss.t"u\v^v`vjvlvnvpvrvtvvvxvzv|v~vvvvv$U & Fvvvvvvvvvv~xxxyfyy@zBzVz & Fd$d$ddE$$Fh \|Tl$   $ vvvvVz{{J8<TVNPFH|~ĉ"$&n4jl^`žĞƞ<>@RVȮȧ휕5CJOJQJ CJOJQJ6CJOJQJmH  CJOJQJ0J5CJOJQJj5CJOJQJUj5CJOJQJU>*CJOJQJCJH*OJQJ5CJOJQJ CJOJQJjCJOJQJU7Vzz{{{{{{B|b}v~068L"RTVRP & Fd$d$$l` I! d$PHĉ"$&nΏЏ6d$$d$$l` I!  & Fd$44ޓ(hZ\^`žĞƞ<>@d$$l` I! d$ & Fd$DyK yK ~http://www.plasma.nationalgeographic.com/mapmachine/index.htmlDyK yK ~http://www.plasma.nationalgeographic.com/mapmachine/index.html full sentences. Please try to be detailed here and not just write in  religious ,  very religious ,  orthodox , etc. but write down what exactly a person or family observed and how. Qualifying words of sentences (no matter if they come from you the interviewer or the interviewee) are very misleading because what one person in one town or country qualifies as  not very religious may be seen by people from other countries as very religious. Therefore it is necessary to also write down the actual practices and not just what you or your interviewee thinks a person s or family s level of religiosity was. What was his mother tongue? Nothing special for this box. Army service: Which army and what years? Format: if someone was not in the army, write in  None :PܡRTVԢ||L$$Fֈ  p# d$d$$l` I! V֤ؤ֦(Hr*.08>PRjf>P\ηbdfxz|ٻٻ٤0JmH0J j0JUB*CJOJQJ6CJOJQJ5B*CJOJQJ jUmHj>*CJOJQJU CJOJQJ5CJOJQJ>*CJOJQJ CJOJQJ5CJOJQJ=|֤ؤڤ֦ئllA$$Fr  p#$ L$$Fֈ  p# d$ ئڦܦަ(8ڧܧ&.$ & Fd$dA$$Fr  p#$ d$H(^`tί&(*. & Fd$dd$d$$l` I! .2468:<>PRjznTVh: & Fd$d$$l` I! d$:<>@P\l^|~ʷ̷η8`bdfxz & Fd$d$d$$l` I! |~ȼʼڼ $h&`#$d$$l` I!  & Fd$d$, write in the country in brackets for countries with a Slavic alphabet: please check how the towns and villages you mention are spelled in English, especially when you mention a place which is not in a country using Slavic script. For example in Ukrainia 2JTVXfhv½ڽFHJ$n interviews we often come across towns that are now in Romania and have a specific spelling with Latin letters. When the name is transcribed from Ukrainian or Russian into Latin letters, the name you get is usually quite different from the spelling that maps would recognize. There is an English language map site at HYPERLINK "http://www.plasma.nationalgeographic.com/mapmachine/index.html"www.plasma.nationalgeographic.com/mapmachine/index.html  Where and when did he die? Format: the same as for the biRoot Entry Fۡ<~@Data 1Table?OWordDocument}"6^L-1      !"./032<456789:;<=>?@ABCDEFGHIJKPQRSUVWXYZ[\]^_`abcdefghijklmnopqrstuvwxyz{|~ r Judit***+++3+4+7+7BBBBBBBBBB BBBBBBBBSummaryInformation(DocumentSummaryInformation8CompObjl0TableTP  FMicrosoft Word dokumentum MSWordDocWord.Document.89q ՜.+,D՜.+,P  hp  Central Europe CentermJ* Your family tree TitleH<(\ _PID_GUID _PID_HLINKS_AdHocReviewCycleID_EmailSubject _AuthorEmail_AuthorEmailDisplayNameAN{CEC69E27-86D8-11D7-8A87-0050BF03A3B7}A$}?http://www.plasma.nationalgeogra Oh+'0|  , 8 D P\dltYour family treedourEdward SerottaedwaNormalSAndorS7doMicrosoft Word 8.0@2~@Ѫ@G@5"phic.com/mapmachine/index.html³ Family treesbudapest@centropa.orgLederezzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzz(!KK !KKK "K #K $KKKKKK(!!!!!!!!(Y"[" %[" &[" '["["["["["["["(Y"(Y"(Y"(Y"(Y"######(Y"$ ($ )$ *$$$$$$$(Y"3&3&3&3&3&3&(Y"& +& ,&&&&&&&(Y"'''''8' ((Y"( -( .( /(((((@@@@@@ ))))))OOOOOOqqqqqx -vV&0bgne  *!"F$&(w+$-`/ 0rvVzP|ئ.:  "#%'(*+,-.123`acdefhijklmop ",!0!$)/ UnknownAndor.McGowranEszter$8;8??Ildiko Andor EszterxHx1Ein zufriedengestellter Microsoft Office-Anwender Andrew Slater Majoros Tams Unknown UserUlhasC1c4C5Andrew Slater _Stuart McAlister John CantwellBruce Anderson McAlister Sen Murphy Sean MurphyVSDC Fred JacksonBruceSTUART McALISTERJohn McAlister STUART maria Multimedia PCHegeds ViktoranonymusGabor KEMC Nigel Gordon CampbellDesignGM HrachovcovaopwClive Chandler Kirstin BiehlharomBodnr Gizella Polgr Anita Stuart LennonNoraAfonya Ian MacDonaldNagy Katalin & Turoczi AttilaTuroczi Attila Sos Laszlo PorcsalmypbakerAllan Stratton istvan hazai1brigiELTE BTK INFORMATIKAZadravecz BrigittaMellow Mood Ltd. Ismeretlen___ Administrator Shevchishinandrea schellner(52G8H8=Edward SerottaEnter your name hereRuth Ellen GruberAndor Horvth gota Mihly Szalai Juli Szalai Jlia Drasko Grbic multimediawebCatalin BerescuPhdr Silvia erven kov Knutt StephanCvikovaPhDr. Silvia erven kovMartina `kolnkov Karel Poto kakliPhDr Silvia erven kov Ingo Melchers MitarbeiterAgnieszka RochonITSUPFSMRK402d***8:>;09 8;5=A:89hazaiNina LarichkinaIlia M.PortnoymwhPeter MacintoshSrdi AnnamriablintGabor!;020 Nicole JavorAlexey Srdi DraAndrewViaLenadori Turbo Turbuna Dr. TurboNellyCareer ServicesadminBpaTzvetiansayan Reny MonevaCouncil of EuropeIvan Y. KrastevsccaGalja BorisovaKrassie Mark GeurdenHendrik TratsaertBarbara De Coninck Martine Bom Miet MartensKatrien BruyneelMaai Maai MeukensClaire SingletonGabby Campbell. Tijs Visser RingtheaterPC5.1 8E08; !8=Q2#;;0no$2>748F8= ;5:A0=4@ A25B 5==04L528GAlexandre KatalovMike !8=52 8E08;!8=52 Gene SimmonsAMIRKHANOV ZURAB -;O >O:>20 "5@5I5=:>564C=0@>4=K9 >B45;0B0H0vfsLarawordLab 31 DAKT Soft $Julia OskolkovamosesAlexander Kahl8:>;09 >;O40;5:A0=4@ @5<552025; =4@5528G C4=52Romanenkov Vladimir!25B;0=0 (5?>B8==8: 025; C4=52 >;>B=K9 ..3>@LAlex0B0;LO "8B>20 chachkine8@8;5=:> =4@59 8:>;0528G >;L7>20B5;L8@>=>2 8E08; 8E09;>28G070@8= =4@59 <8B@8528G8@>=>2 8E08; 8E08;>28G=0=L8= 8:>;09 >@8A>28G$>=4 .!. !B0=8A;02A:>3> C4=52 =4@59 8E09;>28G C4=52 @8=0 >@4L5rabaziCTCOSIDimitar NedkovWORK Ivan ValencakmborkoEurotop Holding Bill GatesbpaborisMilenaKKGBabacarynternet.kytyryxLINUXWarrenturbo Turbo Jorko colors mag. FrancescaChris oscar+larabenny & shelley skudowitzbenjamin sutherlandAndre Silvestrigiovanna dunmallCLARA CABARROCAScarlos mustienes Sean O'Toole Patsy O'TooleYexvz@bWqg-Nf[!hSPIRAKIS SEAN O'TOOLEThanos SpirakisOPEY A. Barbara Walsh David EdmundsMichael Sutherland couscous potchiaracolorsxxxVALENTINxxxxMiramax Film Corp. olly chanarinCameliacvvvvvsuzannegorichkaUliana st. 4147gogoSpartakDimitar IvanovabbotTatiana TsviatkovaSpartacMCARVERCKNELLtUrbalanTurbolenko Turbolenkovdb Borough FilmRousseva IglenaWillem van WeeldenuserRuslan KupenovpbtsvetidoraDessiKMy NamerisKamen BalkanskiBELYUSGogomarietagetcheva Free UserTurbo Turbinata-y6+X !!8 @(    T L" ? "  T L" ? "b  C  "b  C  "b  C  "b  C  "\  3 333 "B S  ? !"6n"$6+#tttXt t t+q at$+" ) 8 < D J     7 ? i q  ######:&>&x&|&))1*K*L*R*]*`*g*r*u*{*********************7+$pu}*0~4Aafns?A9B`b T Z !!p"y"$$&%(%%%m&q&~&&&&' '((,(8(((1*;*>*H*K*L*T*[*]*b***4+7+333333333333333333333333333AndorAndorAndorAndordoridoridori Srdi DraAndorLC:\Dokumentumok\album\editors\rules for new family tree for interviewers.docAndorLC:\Dokumentumok\album\editors\rules for new family tree for interviewers.doci.tkV%Tt^K ֹ+dIS F+U%̳v hh^h`OJQJo(-^`OJPJQJ^Jo(    ^ `OJQJo(o   ^ `OJQJo( xx^x`OJQJo( HH^H`OJQJo(o ^`OJQJo( ^`OJQJo( ^`OJQJo(o ^`OJQJo(v hh^h`OJQJo(-x  ^ `o( v hh^h`OJQJo(nt^K+dIS+Ui.k@$$8'$$$ T Z m&q&~&&((0*1*F*G*K*L*+4+5+6+"h@hjhLtLv}}ʀր,FRJGTimes New Roman5Symbol3& Arial7& VerdanaSTimesTimes New RomanG" HelveticaArial?5 Courier New;Wingdings"qh;uf{uD"Js$N!4d*7+Your family treeEdward SerottaAndorlK,rth information  What sort of education did he have? Format: do not write primary (education), secondary (education) or higher (education) write elementary/primary school or secondary/high school if someone does/did not have a higher educational degree if someone has a university, college degree, write:  Graduated from and the type of university, faculty, college or institute for higher educational institutions you can also write their name if you want, in addition to writing what kind of institution they are you can also write the town the educational institution was in, with a comma after the name of the institution if you also put in the proper name of the educational institutions, please spell each word with a capital letter Examples: Elementary school, Grodno Grammar school Graduated from the Medical University, Minsk Graduated from Law Faculty of Moscow University  do not just write please  Graduated from Moscow University , because that does not tell us what kind of studies someone pursued What sort of work did he do? Here you can be more detailed in describing someone s occupation as you will not have the possibility to do so in the template. If someone had several jobs or professions in life, here you can put in each of them You can write in the name of the person s workplace if you think it is important (however, please capitalize each word in the proper name of workplaces), but do not put in all workplaces if someone had many, only the important ones please do not write in  pensioner becaus e that is not a job it is not so important to put in dates for workplaces, but if you do think that the dates are important, put them in brackets after the name of the workplace. if someone had different jobs before and after the war of before and after the Russian revolution (in fSU countries), use the following format: Before WWII (or Before 1917): grocery shop owner After WWII (or After 1917): salesman in a supermarket  How religious was he? This is the one box in the family tree where you can write full sentences. Please try to be detailed here and not just write in  religious ,  very religious ,  orthodox , etc. but write down what exactly a person or family observed and how. Qualifying words of sentences (no matter if they come from you the interv if the person had army experience, write in the name of the army and the dates Tell me about his brothers and sisters. nameplace and date of birth/deathoccupationbiographical data and origins of spousebiographical data of childrendescribe how religious they wereSame format as for his name Same format as for his datesSame format as for his occupationName, date and place of birth or death, occupation, whether he/she is Jewish or notName, date and place of birth or death, education and occupationwhat they observed and how if they were religious, how did they raise their children in terms of Jewishness If you do not know some information for any of these boxes, please write only dash, like this:  - If you do not know of any siblings or there were not any, please write in  None or  No information in the first line and delete all the other lines Where was he during the Holocaust? Format: Case A  the person died before the war write in  Died before and nothing else Case B  the person survived the war first put in the type of war experience (concentration camp, evacuation, in hiding, on the front, etc.), then the name of the place if the town/village is in a different country then the country the interview was made in, write in the country in brackets please check the correct spelling of the name of the town/village/camp etc. Case C  the person died during the war - indicate this by writing  died or  killed or  shot , etc. then the type of place and then the name of the place. If he survived, what did he do after? If the person died before or during the war, please delete the question and this box  Her name? Format: first name, surname, maiden name in brackets if the person changed her name for any other reason than marriage, put the original name in ( ) brackets also indicating the reason if you know someone s Jewish name, put write it in ( ) brackets, with the name precedes by  Jewish name : Examples: Esther Levi (nee Klein) (Jewish name: Malka) Esther Lubaya (russified from Levi in 1946)  If you were in an army, tell us which army and the dates If the interviewee is a woman, you can delete the question and the box. Siblings Their names Format: if the person had no siblings, write  None in this box and delete all the other boxes and questions concerning siblings. if there are several siblings, please do not use numbers in the following boxes but write their first name, then a colon, then the information. if a sibling died in childhood, please write N/A in the boxes concerning education and occupation. Example: Ella Gross (nee Weiss) Aron Weiss  Where and when were they born? Ella: Kiev, 1912 Aron: Lemberg, 1914 Spouse Name? Format: if the person had no spouse, write  None in this box and delete all the other boxes and questions concerning the spouse if there are several spouses, please do not use numbers in the following boxes but write their first name, then a colon, then the information. Example: Vladimir Fischer Peter Klein Where and when was he/she born? Vladimir: Kiev, 1908 Peter: Warsaw, 1910 Children Their names? Format: if the person had no children, write  None in this box and delete all the other boxes and questions concerning the children if there are several children, please do not use numbers in the following boxes but write their first name, then a colon, then the information. if the interviewee s child died in childhood, please write N/A in the boxes concerning education, occupation and grandchildren.write the place and date of death of the child in ( ) brackets in the box on birth information.  PAGE 1 PAGE 5 Mother Bella ? (nee ?) No information Mother Bella Kohn (nee Weiss) 1910 Mother ? Kohn (nee ?) ?  1990 Mother Bella Kohn (nee Weiss) 1910  1990 Father/Grandfathers Mother/Grandmothers The interviewee and his family ."\^`jlnprtvxz|~$U & F~f@BV & Fd$d$ddE$$Fh \|Tl$   $ VBbv068L"RTVRP & Fd$d$$l` I! d$VNPFH|~"$&n   4 jl^`<>@ X\   .!%&&N&&&''𯨠5CJOJQJ CJOJQJ6CJOJQJmH >*CJOJQJ CJOJQJ0J5CJOJQJj5CJOJQJUj5CJOJQJU CJOJQJ5CJOJQJ>PH"$&n    6     d$$d$$l` I!  & Fd$ 4 4  (hZ\^`<>@d$$l` I! d$ & Fd$:P XZ\|L$$Fֈ  p# d$d$$l` I!   llA$$Fr  p#$ L$$Fֈ  p# d$      .!>!!!!,"4#*$$$%% & Fd$dA$$Fr  p#$ d$%&&N&&&&&'''''.''(d)f)z)),*.*0*4* & Fd$dd$d$$l` I! ''''x)0*4*6**>+D+V+X+p+l...D/V/b/112h2j2l2~2226666666666666666666 777 7"7P7Z7^7l7n777ܴ OJQJmHCJCJmH55mH0JmH0J j0JUB*CJOJQJ6CJOJQJ5B*CJOJQJ jUmH CJOJQJ5CJOJQJ>*CJOJQJj>*CJOJQJU;4*8*:*<**>+@+B+D+V+X+p++t,-Z.\.n....../@/ & Fd$d$$l` I! d$@/B/D/F/V/b/r/d011111112>2f2h2j2l2~222 & Fd$d$d$$l` I! 22346666666666666666777$h&`#$d$$l` I!  & Fd$d$DyK yK ~http://www.plasma.nationalgeographic.com/mapmachine/index.html%hj Aa?Qܩͦ^|ʯ3!ϣ^3*oϲ䙴'C7 ݕSss&CBM4Q L [{NP5zJ&OϡEM4c fjMSY^/@vS\ {=Լ6N^wkuiewer or the interviewee) are very misleading because what one person in one town or country qualifies as  not very religious may be seen by people from other countries as very religious. Therefore it is necessary to also write down the actual practices and not just what you or your interviewee thinks a person s or family s level of religiosity was. What was his mother tongue? Nothing special for this box. Army service: Which army and what years? Format: if someone was not in the army, write in  None if the person had army experience, write in the name of the army and the dates Tell me about his brothers and sisters. nameplace and date of birth/deathoccupationbiographical data and origins of spousebiographical data of childrendescribe how relig7 7"787P7Z7\7^7l7n7|77777777777"8$8L8N8P8888$777777"8$8L8N8P888 CJOJQJ5B*OJQJOJQJB*CJCJmH OJQJmH 88d /R {. A!"#$%CTw {^͙PS[-EN ;Qm눓ףXtC, Ing\u0JdֳC`]H.Vi/a3͋\SDmxHv|DE0URVX ^!V]Еp"@̍E!Pg b @8f 4=ρeKe}#AcBc ]LMm ńD f%R;P6M(Ð2g Mc ^,X".*\R̗1`a`Nuw*NE"L;F J`1c9ҢY%ث e(Z KEs vDkTa Gh!zN1WaU [z %YQvsPnzBػom3q*+$tC܇i/BJ !¿ & b{ [@@@ Norml CJOJPJQJ_HmH sH tH6@6 Cmsor 1$@& 5OJQJ<@< Cmsor 2$$@&a$ 5OJQJ@@@ Cmsor 3$d@&6CJOJQJB@B Cmsor 4$d@&5B*CJOJQJ@@ Cmsor 5$$@&a$5CJOJQJZZ Cmsor 6$$-D`@&M a$5B*CJOJQJphJ@J Cmsor 7$d@&5CJOJQJmHsHu>@> Cmsor 8$$@&a$5B*OJQJ@A@@ Bekezds alap-betqtpusa<B< Szvegtrzs$a$ CJOJQJ@P@ Szvegtrzs 2$a$ 5OJQJ, @, lQlb  p#")@!" Oldalszm@Q2@ Szvegtrzs 3$a$ CJOJQJ4U@A4 Hiperhivatkozs>*B*&W@Q& Kiemels25)Oq9+)Oq9+ \@ALMNWmnop}*~4`an<z{$%&'()*+,-./012345689CL`.D^}   > x  *  7 i  &/}ne 8 3ePQRo?@Ain:\]^_]^_`abc !P!Q!y!!!!"k"l"m"n"o"p"q"s"}"""7#####$$$ $ $ $ $F$$$$$$$$$)%%&&&&=&I&J&K&j&{&&&&&&&&!'''''''''("(#($(%(.(/(<(D((Q)0*1*2*3*4*?*@*A*L*M*N*O*V*W*_*g*v*w*x*********************+++++6+7+:+7BBBBBBBBBB BBBBBBBBBBBBB B BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB!(!$ $ $ $ $ $ $ $$$$$$$$$(!        (!       (!(!         (!      (!(!===(!z z zzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzz(!KK !KKK "K #K $KKKKKK(!!!!!!!!(Y"[" %[" &[" '["["["["["["["(Y"(Y"(Y"(Y"(Y"######(Y"$ ($ )$ *$$$$$$$(Y"3&3&3&3&3&3&(Y"& +& ,&&&&&&&(Y"'''''8' ((Y"( -( .( /(((((@@@@@@ ))))))OOOOOOqqqqqx -vVV'78&0bgne  *!"F$&(w+$-`/ 0rvVzP|ئ.: VP  %4*@/2788 "#%'(*+,-.123`acdefhijklmop ",!0!$)/ UnknownAndor.McGowranEszter$8;8??Ildiko Andor EszterxHx1Ein zufriedengestellter Microsoft Office-Anwender Andrew Slater Majoros Tams Unknown UserUlhasC1c4C5Andrew Slater _Stuart McAlister John CantwellBruce Anderson McAlister Sen Murphy Sean MurphyVSDC Fred JacksonBruceSTUART McALISTERJohn McAlister STUART maria Multimedia PCHegeds ViktoranonymusGabor KEMC Nigel Gordon CampbellDesignGM HrachovcovaopwClive Chandler Kirstin BiehlharomBodnr Gizella Polgr Anita Stuart LennonNoraAfonya Ian MacDonaldNagy Katalin & Turoczi AttilaTuroczi Attila Sos Laszlo PorcsalmypbakerAllan Stratton istvan hazai1brigiELTE BTK INFORMATIKAZadravecz BrigittaMellow Mood Ltd. Ismeretlen___ Administrator Shevchishinandrea schellner(52G8H8=Edward SerottaEnter your name hereRuth Ellen GruberAndor Horvth gota Mihly Szalai Juli Szalai Jlia Drasko Grbic multimediawebCatalin BerescuPhdr Silvia erven kov Knutt StephanCvikovaPhDr. Silvia erven kovMartina `kolnkov Karel Poto kakliPhDr Silvia erven kov Ingo Melchers MitarbeiterAgnieszka RochonITSUPFSMRK402d***8:>;09 8;5=A:89hazaiNina LarichkinaIlia M.PortnoymwhPeter MacintoshSrdi AnnamriablintGabor!;020 Nicole JavorAlexey Srdi DraAndrewViaLenadori Turbo Turbuna Dr. TurboNellyCareer ServicesadminBpaTzvetiansayan Reny MonevaCouncil of EuropeIvan Y. KrastevsccaGalja BorisovaKrassie Mark GeurdenHendrik TratsaertBarbara De Coninck Martine Bom Miet MartensKatrien BruyneelMaai Maai MeukensClaire SingletonGabby Campbell. Tijs Visser RingtheaterPC5.1 8E08; !8=Q2#;;0no$2>748F8= ;5:A0=4@ A25B 5==04L528GAlexandre KatalovMike !8=52 8E08;!8=52 Gene SimmonsAMIRKHANOV ZURAB -;O >O:>20 "5@5I5=:>564C=0@>4=K9 >B45;0B0H0vfsLarawordLab 31 DAKT Soft $Julia OskolkovamosesAlexander Kahl8:>;09 >;O40;5:A0=4@ @5<552025; =4@5528G C4=52Romanenkov Vladimir!25B;0=0 (5?>B8==8: 025; C4=52 >;>B=K9 ..3>@LAlex0B0;LO "8B>20 chachkine8@8;5=:> =4@59 8:>;0528G >;L7>20B5;L8@>=>2 8E08; 8E09;>28G070@8= =4@59 <8B@8528G8@>=>2 8E08; 8E08;>28G=0=L8= 8:>;09 >@8A>28G$>=4 .!. !B0=8A;02A:>3> C4=52 =4@59 8E09;>28G C4=52 @8=0 >@4L5rabaziCTCOSIDimitar NedkovWORK Ivan ValencakmborkoEurotop Holding Bill GatesbpaborisMilenaKKGBabacarynternet.kytyryxLINUXWarrenturbo Turbo Jorko colors mag. FrancescaChris oscar+larabenny & shelley skudowitzbenjamin sutherlandAndre Silvestrigiovanna dunmallCLARA CABARROCAScarlos mustienes Sean O'Toole Patsy O'TooleYexvz@bWqg-Nf[!hSPIRAKIS SEAN O'TOOLEThanos SpirakisOPEY A. Barbara Walsh David EdmundsMichael Sutherland couscous potchiaracolorsxxxVALENTINxxxxMiramax Film Corp. olly chanarinCameliacvvvvvsuzannegorichkaUliana st. 4147gogoSpartakDimitar IvanovabbotTatiana TsviatkovaSpartacMCARVERCKNELLtUrbalanTurbolenko Turbolenkovdb Borough FilmRousseva IglenaWillem van WeeldenuserRuslan KupenovpbtsvetidoraDessiKMy NamerisKamen BalkanskiBELYUSGogomarietagetcheva Free UserTurbo Turbinata-y9+X !!8 @(    T L" ? "  T L" ? "b  C  "b  C  "b  C  "b  C  "\  3 333 "B S  ? !"6q" $9+#tttXt t t+q at" ) 8 < D J     7 ? i q  ######=&A&{&&))4*N*O*U*`*c*j*u*x*~*********************:+$pu}*0~4Aafns?A9B`b T Z ! !s"|"$$)%+%%%p&t&&&&&!'#'((/(;(((4*>*A*K*N*O*W*^*`*e***7+:+333333333333333333333333333AndorAndorAndordoridoridori Srdi DraAndorLC:\Dokumentumok\album\editors\rules for new family tree for interviewers.docAndorLC:\Dokumentumok\album\editors\rules for new family tree for interviewers.docAndorLC:\Dokumentumok\album\editors\rules for new family tree for interviewers.doci.tkV%Tt^K ֹ+dIS F+U%̳v hh^h`OJQJo(-^`OJPJQJ^Jo(    ^ `OJQJo(o   ^ `OJQJo( xx^x`OJQJo( HH^H`OJQJo(o ^`OJQJo( ^`OJQJo( ^`OJQJo(o ^`OJQJo(v hh^h`OJQJo(-x  ^ `o( v hh^h`OJQJo(nt^K+dIS+Ui.k@ 8'66H$ T Z p&t&&&((3*4*I*J*N*O*+7+8+9+"@jLL/ /$/2/L2X2666666P888GTimes New Roman5Symbol3& Arial7& VerdanaSTimesTimes New RomanG" HelveticaArial?5 Courier New;Wingdings"qh;uf{uD"Js$N!4d*7+Your family treeEdward SerottaAndor`a ށ—X "!^0͇E R8K"O<$€X.7,/T/j? L`1"At.EX\ X .$]઄ b&(tzΐ/XAQ U pB*@p#V&I,!0bjbj"\4*]:::bbbv8L \vJ99(999???bIdIdIdIdIdIdI$LNpIMb?/>???IB::993!.BBB?:9b9bIvv::::?bIB^BDHhTbbI9d!,`\v@RI      !"$)+,Root Entry Fۡ<`\*@Data 1Table?OWordDocument#"\6^0  !"#$%&'()*+,-./_32y45J789:;KLMNOPQRSTUVWXYZ[\]1abcdefghijklmnopqrstuvwxz`{|}~SummaryInformation(DocumentSummaryInformation8CompObjl0TableM  FMicrosoft Word dokumentum MSWordDocWord.Document.89q ՜.+,D՜.+,P  hp  Central Europe CentermJ* Your family tree Titlet(RZ _PID_GUID _PID_HLINKSAN{CEC69E27-86D8-11D7-8A87-0050BF03A3B7}A$}?http://www.plasma.nationalgeographic.com/mapmachine/index.html Oh+'0|  , 8 D P\dltYour family treedourEdward SerottaedwaNormalSAndorS6doMicrosoft Word 8.0@2~@Ѫ@G@"ious they wereSame format as for his name Same format as for his datesSame format as for his occupationName, date and place of birth or death, occupation, whether he/she is Jewish or notName, date and place of birth or death, education and occupationwhat they observed and how if they were religious, how did they raise their children in terms of Jewishness If you do not know some information for any of these boxes, please write only dash, like this:  - If you do not know of any siblings or there were not any, please write in  None or  No information in the first line and delete all the other lines Where was he during the Holocaust? Format: Case A  the person died before the war write in  Died before and nothing else Case B  the person survived the war first put in the type of war experience (concentration camp, evacuation, in hiding, on the front, etc.), then the name of the place if the town/village is in a different country then the country the interview was made in, write in the777777"8$8L8N8P888\\```aaabvbddggg.h`jhjjjjjjVnooJt8u*CJOJQJCJH*OJQJ5CJOJQJjCJOJQJU jUmH5 5OJQJOJQJ>*CJOJQJ CJOJQJ5B*OJQJOJQJB*CJCJmH OJQJmH388\\``````aaaabbvbc>ccdddde&ff & F$$d country in brackets please check the correct spelling of the name of the town/village/camp etc. Case C  the person died during the war - indicate this by writing  died or  killed or  shot , etc. then the type of place and then the name of the place. If he survived, what did he do after? If the person died before or during the war, please delete the question and this box  Her name? Format: first name, surname, maiden name in brackets if the person changed her name for any other reason than marriage, put the original name in ( ) brackets also indicating the reason if you know someone s Jewish name, put write it in ( ) brackets, with the name precedes by  Jewish name : Examples: Esther Levi (nee Klein) (Jewish name: Malka) Esther Lubaya (russified from Levi in 1946)  If you were in an army, tell us which army and the dates If the interviewee is a woman, you can delete the question and the box. Siblings Their names Format: if the person had no siblings, write  None in this box and delete all the other boxes and questions concerning siblings. if there are several siblings, please do not use numbers in the following boxes but write their first name, then a colon, then the information. if a sibling died in childhood, please write N/A in the boxes concerning education and occupation. Example: Ella Gross (nee Weiss) Aron Weiss  Where and when were they born? Ella: Kiev, 1912 Aron: Lemberg, 1914 Spouse Name? Format: if the person had no spouse, write  None in this box and delete all the other boxes and questions concerning the spouse if there are several spouses, please do not use numbers in the following boxes but write their first name, then a colon, then the information. Example: Vladimir Fischer Peter Klein Where and when was he/she born? Vladimir: Kiev, 1908 Peter: Warsaw, 1910 Children Their names? Format: if the person had no children, write  None in this box and delete all the other boxes and questions concerning the children if there are several children, please do not use numbers in the following boxes but write their first name, then a colon, then the information. if the interviewee s child died in childhood, please write N/A in the boxes concerning education, occupation and grandchildren.write the place and date of death of the child in ( ) brackets in the box on birth information.  PAGE 1 PAGE 5 Mother Bella ? (nee ?) No information Mother Bella Kohn (nee Weiss) 1910 Mother ? Kohn (nee ?) ?  1990 Mother Bella Kohn (nee Weiss) 1910  1990 Father/Grandfathers Mother/Grandmothers The interviewee and his family fgggg.h"i\j^j`jjjljnjpjrjtjvjxjzj|j~jjjjj$U & Fjjjjjjjjjj~lllmfmm@nBnVn & Fd$d$ddE$$Fh \|Tl$   $ VnnooooooBpbqvr0s6t8tLttt"uRuTuVuuuRvPw & Fd$d$$l` I! d$PwHx}}}}"~$~&~n~~΃Ѓ6d$$d$$l` I!  & Fd$}}}}}}}}}"~$~&~n~4jl^`’Ēƒ<>@ X\ܘޘܚ.Nx˸˰˰˰˔j>*CJOJQJU5CJOJQJ CJOJQJ6CJOJQJ5CJOJQJmH >*CJOJQJ CJOJQJ CJOJQJ0J5CJOJQJj5CJOJQJUj5CJOJQJU:44އ(hZ\^`’Ēƒ<>@d$$l` I! d$ & Fd$:Pܕ XZ\ږ|L$$Fֈ  p# d$d$$l` I! ܘޘܚޚllA$$Fr  p#$ L$$Fֈ  p# d$ ޚ.>,4*žĞ & Fd$dA$$Fr  p#$ d$N.dfzԣ,.04 & Fd$dd$d$$l` I! x046>DVXplDVbԫhjl~̰ΰа  "PZ^ln"$B* OJQJmHCJCJmH55mH0JmH0J j0JUB*CJOJQJ>*CJOJQJ6CJOJQJ5B*CJOJQJ5CJOJQJ jUmH CJOJQJ>48:<>@BDVXptZ\n@ & Fd$d$$l` I! d$@BDFVbrdЫҫԫ>fhjl~ & Fd$d$d$$l` I! Įΰа$h&`#$d$$l` I!  & Fd$d$DyK yK ~http://www.plasma.nationalgeographic.com/mapmachine/index.htmlDyK yK ~http://www.plasma.nationalgeographic.com/mapmachine/index.html Oh+'0|  , 8 D P\dltYour family treedourEdward SerottaedwaNormalSAndorS7doMicrosoft Word 8.0@2~@Ѫ@G@5" ՜.+,D՜.+,P  hp  Central Europe CentermJ* Your family tree Titlet(RZ _PID_GUID _PID_HLINKSAN{CEC69E27-86D8-11D7-8A87-0050BF03A3B7}A$}?http://www.plasma.nationalgeographic.com/mapmachine/index.htmlYour family treedourEdward SerottaedwaNormalSAndorS7doMicrosoft Word 8.0@2~@Ѫ@G@5" "8PZ\^ln|ȱ"$LNP$$LNP CJOJQJ5B*OJQJOJQJd /R {. A!"#$%nformation8!CompObjjObjectPooluQ؆uQ؆ [@@@ Norml CJOJPJQJ_HmH sH tH6@6 Cmsor 1$@& 5OJQJ<@< Cmsor 2$$@&a$ 5OJQJ@@@ Cmsor 3$d@&6CJOJQJB@B Cmsor 4$d@&5B*CJOJQJ@@ Cmsor 5$$@&a$5CJOJQJZZ Cmsor 6$$-D`@&M a$5B*CJOJQJphJ@J Cmsor 7$d@&5CJOJQJmHsHu>@> Cmsor 8$$@&a$5B*OJQJ@A@@ Bekezds alap-betqtpusa<B< Szvegtrzs$a$ CJOJQJ@P@ Szvegtrzs 2$a$ 5OJQJ, @, lQlb  p#")@!" Oldalszm@Q2@ Szvegtrzs 3$a$ CJOJQJ4U@A4 Hiperhivatkozs>*B*&W@Q& Kiemels25)Oq9+)Oq9+ @ALMNWmnop}*~4`an<z{$%&'()*+,-./012345689CL`.D^}   > x  *  7 i  &/}ne 8 3ePQRo?@Ain:\]^_]^_`abc !P!Q!y!!!!"k"l"m"n"o"p"q"s"}"""7#####$$$ $ $ $ $F$$$$$$$$$)%%&&&&=&I&J&K&j&{&&&&&&&&!'''''''''("(#($(%(.(/(<(D((Q)0*1*2*3*4*?*@*A*L*M*N*O*V*W*_*g*v*w*x*********************+++++6+7+:+7BBBBBBBBBB BBBBBBBBBBBBB B BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB!(!$ $ $ $ $ $ $ $$$$$$$$$(!        (!       (!(!         (!      (!(!===(!z z zzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzz(!KK !KKK "K #K $KKKKKK(!!!!!!!!(Y"[" %[" &[" '["["["["["["["(Y"(Y"(Y"(Y"(Y"######(Y"$ ($ )$ *$$$$$$$(Y"3&3&3&3&3&3&(Y"& +& ,&&&&&&&(Y"'''''8' ((Y"( -( .( /(((((@@@@@@ ))))))OOOOOOqqqqqx -vVV'7}x$&0bgne  *!"F$&(w+$-`/ 0rvVzP|ئ.: VP  %4*@/278fjVnPwޚ4@ "#%'(*+,-.123`acdefhijklmop ",!0!$)/ UnknownAndor.McGowranEszter$8;8??Ildiko Andor EszterxHx1Ein zufriedengestellter Microsoft Office-Anwender Andrew Slater Majoros Tams Unknown UserUlhasC1c4C5Andrew Slater _Stuart McAlister John CantwellBruce Anderson McAlister Sen Murphy Sean MurphyVSDC Fred JacksonBruceSTUART McALISTERJohn McAlister STUART maria Multimedia PCHegeds ViktoranonymusGabor KEMC Nigel Gordon CampbellDesignGM HrachovcovaopwClive Chandler Kirstin BiehlharomBodnr Gizella Polgr Anita Stuart LennonNoraAfonya Ian MacDonaldNagy Katalin & Turoczi AttilaTuroczi Attila Sos Laszlo PorcsalmypbakerAllan Stratton istvan hazai1brigiELTE BTK INFORMATIKAZadravecz BrigittaMellow Mood Ltd. Ismeretlen___ Administrator Shevchishinandrea schellner(52G8H8=Edward SerottaEnter your name hereRuth Ellen GruberAndor Horvth gota Mihly Szalai Juli Szalai Jlia Drasko Grbic multimediawebCatalin BerescuPhdr Silvia erven kov Knutt StephanCvikovaPhDr. Silvia erven kovMartina `kolnkov Karel Poto kakliPhDr Silvia erven kov Ingo Melchers MitarbeiterAgnieszka RochonITSUPFSMRK402d***8:>;09 8;5=A:89hazaiNina LarichkinaIlia M.PortnoymwhPeter MacintoshSrdi AnnamriablintGabor!;020 Nicole JavorAlexey Srdi DraAndrewViaLenadori Turbo Turbuna Dr. TurboNellyCareer ServicesadminBpaTzvetiansayan Reny MonevaCouncil of EuropeIvan Y. KrastevsccaGalja BorisovaKrassie Mark GeurdenHendrik TratsaertBarbara De Coninck Martine Bom Miet MartensKatrien BruyneelMaai Maai MeukensClaire SingletonGabby Campbell. Tijs Visser RingtheaterPC5.1 8E08; !8=Q2#;;0no$2>748F8= ;5:A0=4@ A25B 5==04L528GAlexandre KatalovMike !8=52 8E08;!8=52 Gene SimmonsAMIRKHANOV ZURAB -;O >O:>20 "5@5I5=:>564C=0@>4=K9 >B45;0B0H0vfsLarawordLab 31 DAKT Soft $Julia OskolkovamosesAlexander Kahl8:>;09 >;O40;5:A0=4@ @5<552025; =4@5528G C4=52Romanenkov Vladimir!25B;0=0 (5?>B8==8: 025; C4=52 >;>B=K9 ..3>@LAlex0B0;LO "8B>20 chachkine8@8;5=:> =4@59 8:>;0528G >;L7>20B5;L8@>=>2 8E08; 8E09;>28G070@8= =4@59 <8B@8528G8@>=>2 8E08; 8E08;>28G=0=L8= 8:>;09 >@8A>28G$>=4 .!. !B0=8A;02A:>3> C4=52 =4@59 8E09;>28G C4=52 @8=0 >@4L5rabaziCTCOSIDimitar NedkovWORK Ivan ValencakmborkoEurotop Holding Bill GatesbpaborisMilenaKKGBabacarynternet.kytyryxLINUXWarrenturbo Turbo Jorko colors mag. FrancescaChris oscar+larabenny & shelley skudowitzbenjamin sutherlandAndre Silvestrigiovanna dunmallCLARA CABARROCAScarlos mustienes Sean O'Toole Patsy O'TooleYexvz@bWqg-Nf[!hSPIRAKIS SEAN O'TOOLEThanos SpirakisOPEY A. Barbara Walsh David EdmundsMichael Sutherland couscous potchiaracolorsxxxVALENTINxxxxMiramax Film Corp. olly chanarinCameliacvvvvvsuzannegorichkaUliana st. 4147gogoSpartakDimitar IvanovabbotTatiana TsviatkovaSpartacMCARVERCKNELLtUrbalanTurbolenko Turbolenkovdb Borough FilmRousseva IglenaWillem van WeeldenuserRuslan KupenovpbtsvetidoraDessiKMy NamerisKamen BalkanskiBELYUSGogomarietagetcheva Free UserTurbo Turbinata-y9+X !!8 @(    T L" ? "  T L" ? "b  C  "b  C  "b  C  "b  C  "\  3 333 "B S  ? !"6q" $9+#tttXt t t+q at" ) 8 < D J     7 ? i q  ######=&A&{&&))4*N*O*U*`*c*j*u*x*~*********************:+$pu}*0~4Aafns?A9B`b T Z ! !s"|"$$)%+%%%p&t&&&&&!'#'((/(;(((4*>*A*K*N*O*W*^*`*e***7+:+333333333333333333333333333AndorAndordoridoridori Srdi DraAndorLC:\Dokumentumok\album\editors\rules for new family tree for interviewers.docAndorLC:\Dokumentumok\album\editors\rules for new family tree for interviewers.docAndorLC:\Dokumentumok\album\editors\rules for new family tree for interviewers.docAndorLC:\Dokumentumok\album\editors\rules for new family tree for interviewers.doci.tkV%Tt^K ֹ+dIS F+U%̳v hh^h`OJQJo(-^`OJPJQJ^Jo(    ^ `OJQJo(o   ^ `OJQJo( xx^x`OJQJo( HH^H`OJQJo(o ^`OJQJo( ^`OJQJo( ^`OJQJo(o ^`OJQJo(v hh^h`OJQJo(-x  ^ `o( v hh^h`OJQJo(nt^K+dIS+Ui.k@  8' `$ T Z p&t&&&((3*4*I*J*N*O*+7+8+9+"\@\j\LhLjqqqqttܕ $2LXPGTimes New Roman5Symbol3& Arial7& VerdanaSTimesTimes New RomanG" HelveticaArial?5 Courier New;Wingdings"qh;uf{uD"Js$N!4d*7+Your family treeEdward SerottaAndorp>         Tradition
        ???J+C::::3".+C+C+C?::b:Jvv::::?J+C+C!FJhTbJ:!,`Sv/A~JRoot Entry Fۡ<`S@Data 1Table?OWordDocument}"      !"./032<456789:;<=>?@ABCDEFGHIJKPQRSUVWXYZ[\]^_`abcdefghijklmnopqrstuvwxyz{|~SummaryInformation(DocumentSummaryInformation8CompObjl0TableTP6^L-1  FMicrosoft Word dokumentum MSWordDocWord.Document.89q ՜.+,D՜.+,P  hp  Central Europe CentermJ* Your family tree Titlet(RZ _PID_GUID _PID_HLINKSAN{CEC69E27-86D8-11D7-8A87-0050BF03A3B7}A$}?http://www.plasma.nationalgeographic.com/mapmachine/index.html Oh+'0|  , 8 D P\dltYour family treedourEdward SerottaedwaNormalSAndorS7doMicrosoft Word 8.0@2~@Ѫ@G@5"0  !"#$%&'()*+,-./_32y45J789:;=>?@ABCDEFGHIKLMNOPQRSTUVWXYZ[\]1abcdefghijklmnopqrstuvwxz`{|}~